流浪者之歌
(唐)孟郊
母親用手中的針線,為長途跋涉的兒子趕制衣服。
她小心翼翼地縫補,小心翼翼地修補,生怕回來晚了。
可是寸草有多少愛,是三倍!
給…作註解
(1)誦經:誦經。
(2)流浪者:到遠方旅行的人。這首詩指的是孟郊。
(3)親:會。
(4)恐懼:擔心。
5]回歸:回來,回家。
[6]說:說
⑺寸草:黃花菜。與西方康乃馨相比,萱草(花)是中國的傳統母花。
寸草心:用萱草(花)表達子女的孝心。
⑻三春暉:指慈愛的母親。三春:春天三個月。舊稱農歷正月孟春,二月仲春,三月季春;惠,陽光;形容母愛是春天溫暖和煦的陽光照耀著我們。
作品翻譯
這位善良的母親手裏拿著針線,為即將遠行的孩子們做新衣服。走的時候,她正忙著給兒子的遠征縫衣服,擔心孩子壹去不復返。誰能說萱草這樣的壹點孝心就能回報春暉這樣的慈母之恩?