1泰戈爾世界上最遙遠的距離不是生與死的距離，而是我站在妳面前，妳卻不知道我愛妳。世界上最遙遠的距離不是我站在妳面前，而是妳不知道我愛妳，而是妳不能說我愛妳。世界上最遙遠的距離不是我不能說我愛妳，而是我深深的想念妳，卻只能深埋心底。愛不能在壹起。世界上最遙遠的距離，不是彼此相愛卻在無法抵擋這股味道的時候，還假裝不在乎世界上最遙遠的距離。不是妳抗拒不了這種味道，而是妳要裝作不在乎。而是用壹顆冷漠的心在妳和愛妳的人之間挖了壹條不可逾越的溝。世界上最遙遠的距離不是樹與樹之間的距離，而是長在同壹根上的樹枝在風中無法相依。世界上最遙遠的距離，不是星星之間的軌跡，而是星星之間的軌跡。但即使軌跡交匯，也沒有地方能在瞬間找到。世界上最遙遠的距離，不是壹瞬間無處可尋，而是在相遇之前，就註定無法相遇。世界上最遠的距離是魚和鳥的距離，壹個在天上，壹個在深海。
觀點二:張小嫻
但是要找泰戈爾的詩集，找不到這首詩。據說百萬網友都是沖著這首詩來的。打開搜索網站GOOGLE，輸入“世界上最遠的距離”的查詢，結果令人驚訝:出現了近20萬個搜索結果，而輸入“泰戈爾”的搜索結果只有2.49萬個。據不完全統計，世界上最遠距離的相關網頁的瀏覽量(page views)超過1000萬。隨意點開網頁，發現這首詩和裏面的句子被各種方式引用。有的把詩做在個人主頁上，有的給它配樂，有的用精致的地圖劃線，有的把詩設計成自己在BBS上發的簽名。有的網頁還推出了送詩遊戲，說把這首詩發給20個以上的網友，就會實現，妳愛的人就成了壹家人...這首關於暗戀的悲傷詩篇感動了壹百多萬讀者。現在，這首詩也有了商業價值，唱片公司、廣告公司、電視節目都開始引用，相關電視劇也開始拍攝。電視劇《時光荏苒》的創作者在談到創建這個電視臺的初衷時，是為了《世界上最遙遠的距離》這首詩。作者之爭引用了這首署名為泰戈爾的詩，但也有人借用尼古拉·果戈理的小說來諷刺它。據說壹位俄國偽詩人馮·西洛夫把這首詩當作自己的創作朗誦了壹遍。當女士們和先生們感動得熱淚盈眶，準備向他頂禮膜拜時，壹位真理的捍衛者走上講臺:“請允許我向我親愛的馮·西洛夫道歉。我說他抄襲是不對的。昨天翻看泰戈爾的詩，發現世界上最遙遠的距離還在……”可見網絡上有壹股堅定的力量在捍衛泰戈爾創作這首詩的權利。很多人堅持泰戈爾對這首詩的所有權，依據是《讀者》雜誌2003年第14期引用的這首詩，署名泰戈爾，摘自同年第5期《女性文學》(現改名為《女性文摘》)。但據《女性文摘》的壹位編輯透露，這首詩是從網上獲得的。壹些研究印度文學和泰戈爾的學者說，他們從未見過這首詩。在香港女作家張小嫻認可這壹倡議後不久，又出現了壹個名人的名字。在網頁上，這首詩的署名是香港著名女作家張小嫻。作者在網上她的小說《口袋裏的單人床》所附的讀者評論中找到了線索。原文是:“世界上最遙遠的距離不是生與死的距離，不是我站在妳面前妳不知道我愛妳”。看完這段話，我愛上了張小嫻的小說。".在2000年版的《口袋裏的單人床》中，張小嫻特別澄清了這個文學案例。根據序言，小說完成於1997年5月，講的是壹個單戀的故事。封面上的話是《借書》裏的主人公蘇穎之說的。在序言中，張小嫻說:別人認為我抄襲泰戈爾，只有我和我的出版社知道我沒有抄襲。這真的是世界上最遙遠的距離。
觀點三:網友集體創作。
在臺灣省的壹個網站上可以找到壹段話:泰戈爾的詩裏沒有“世界上最遙遠的距離”這壹句，比如《飛鳥》、《月牙兒》、《摘果子》、《頌歌集》、《園丁集》、《艾毅集》、《穿越集》。其中浮鳥326首，平均每首只有壹兩行；最多四行。目前，泰戈爾詩集《鳥集》中的《世界上最遙遠的距離》第壹段和其他幾小段在網上廣為流傳。雖然無法壹壹找出真正的作者，但在陽明神農坡醫學院壹級醫學部(bbs.ym.edu.tw)可以找到線索，可以推定為集體創作接龍。
據說這首詩最早是陽明神農坡醫學院的壹些學生在BBS上集體創作的，最後在網上流傳。雖然這是壹首假泰戈爾之名的詩，但網上有學者評論說，它不會比任何抒情詩集遜色。這首詩把暗戀中的男女的絕望剝離到最不可觸及的秘密盡頭。只要伸手就能得到的幸福，妳因為不伸手而永遠錯過。
當初為了那首詩買了本鳥書，很久沒看了。我還以為買了盜版什麽的。。。。
《飛鳥集》的任何版本都沒有收錄這首詩，研究泰戈爾的專家也認為這首詩不是泰寫的。
除此之外，我覺得還有兩個原因。
1.詩的前半部分(要“假裝不在乎”)與後半部分明顯的內容脫節，好像是兩個以上的作者在壹起寫作。
2.詩歌的英文翻譯更像是從中文直譯過來的，因為通篇都用的是通俗的英文單詞，沒有專門寫詩歌的單詞。因此，它很可能是中國人智慧的結晶。