& lt& lt布蘭的詩> & gt細節？

《卡米娜·布拉娜》，又譯《博伊蘭之歌》，是德國古典音樂家卡爾·奧爾夫的音樂作品中最被現代人接受的合唱作品，經常出現在電視、電影、廣告和萬維網上。奧爾夫在創作技法上使用最簡單的旋律素材和強烈的節奏，會重復大量的樂句，沒有任何發展變化。在看似單調的手法上，他創造出源源不斷的能量，攪動著現代觀眾的情緒。德國電子音樂組合Enigma曾在歌曲《愛的引力》中重新混音了布蘭的詩歌。布蘭的詩歌由240多首寫於11和12世紀的歌曲和戲劇組成，其中壹部分配有旋律，大部分是情歌、祝酒歌和宗教歌劇。1歌詞的形成和發現以及卡爾·奧爾夫《卡麥那·布拉那》3第2版第壹節歌詞的形成、發現和翻譯寫於1230，在施泰爾馬克的塞考修道院或布裏克森的內烏斯提夫特修道院。1803年，約翰·克裏斯托夫·馮·阿雷丁在貝內迪克特伯恩修道院發現了布蘭的詩歌。在教育與宗教分離時期，這份手稿——布蘭的抄本——被轉移到慕尼黑，保存在今天的巴伐利亞國家圖書館(署名:clm 4660/4660a)。大部分歌詞是用中世紀拉丁語寫的，由約翰·安德烈亞斯·施梅勒編輯，出版於1847，《布蘭的詩歌——本篤會的壹首歌》。壹方面，這些歌曲包含了布蘭的抄本和旋律的記錄。然而，這種旋律的記錄只是壹種粗略的形式，只是對旋律的粗略復述；另壹方面，通過與其他手稿的比較，重建了中世紀的旋律。【編者】卡爾·奧爾夫的《卡麥納·布拉納》卡爾·奧爾夫在1935年發現了《布蘭詩歌》，並在1935-1936年間為其中的24首譜曲。這就誕生了壹部全新的作品，尤其是在奧爾夫作品誕生期間，世界上還沒有人改編過這首原始的中世紀旋律。1937年6月8日，奧爾夫的作品在法蘭克福歌劇院首演。奧爾夫將他的作品分為三個部分:《第壹個維爾》、《塔伯納的憤怒》、《愛情與和平》和《海倫娜》。按照計劃，這首作品由壹個唱詩班演唱，是為了向掌管人類命運的女神福爾圖娜致敬。《卡圖利·卡邁納》和《特裏昂佛·迪·阿弗羅特》編曲後，卡爾·奧爾夫將其與《布蘭的詩》合稱為《特裏昂佛》。但整個三幕劇的表演還是個例外。第壹節最流行的翻譯是第壹節(也是最後壹節):哦，福爾圖娜，這首歌是用拉丁文唱的。福爾圖娜原本是“幸運女神”的意思，但大多數中文版本都翻譯成“命運女神”來強調語氣。中文翻譯是這樣的:哦，命運像月亮壹樣多變，盈缺交替；可恨的人生交織著苦難和幸福；貧窮和財富都像冰雪壹樣融化和消亡。可怕而空虛的命運之輪，妳無情地轉動，妳惡毒而殘忍，摧毀壹切幸福和美好的期待，陰影模糊妳擊倒我；災難降臨，我赤裸的後背被妳殘忍的碾壓。命運摧毀了我的健康和意誌，無情地打擊殘酷的壓迫，奴役了我壹生。這壹刻不要猶豫；因為最無畏的戰士也已經被命運打敗，讓琴弦響起，和我壹起哀號吧！