我不知道妳們分手後的距離。又淒涼又無聊。漸行漸遠，無書，水闊魚沈。
深夜，風吹竹打秋韻。壹千片樹葉，壹千個聲音，都是恨。所以，妳在單枕中尋找，夢就不是燈，會燃燒。
白話文翻譯:我想知道自從我們分手後妳去了哪裏。眼神和內心都是黯淡灰暗的，生出無盡的悲傷！妳越走越遠，最後妳失去了消息；這條河有多寬，魚在水底遊得很深。我在哪裏可以得到妳的消息？？
昨夜，大風吹遍了竹林，傳遞著深秋的節奏，每壹片樹葉的聲音似乎都在訴說著怨恨。我有壹顆心靠在壹個單人枕頭上，希望在夢裏遇見妳，可惜夢想無法實現，燈芯卻在秋風中燃燒。
擴展數據
這是壹首關於離別後相思的悲歌，是作者的早期作品。受五代花間詞的影響，以第壹人稱敘述者(女性的第壹人稱)的形式，表達女性在閨閣中深沈淒婉的離別。全詩情深意切，情景交融，詩的語境委婉曲折，深邃細膩，溫柔敦厚。
尚堪寫《思妻》後對遠方旅人的孤獨、傷感和深深的懷念。開頭壹句“不知道妳走了還有多遠”就是恨的理由。因為不知道親人的下落，所以壹接觸現場就覺得難過壓抑，就是無處不在。“多少”，我不知道是多少意思，在模糊的語言中是極其眾多的。
三四句話更進壹步，表達了遠方的情境和悲傷。“漸行漸遠書”壹句話中反復出現“漸行漸遠”兩個字，將思考的女人的想象由近及遠逐漸推向遠方，仿佛在追尋愛人的腳步。但是，鵝絕對重，懸崖無處可尋。
“去哪問”這個詞，表達了壹個想無處可去，又想起訴的女人，那種想不出的悲哀。在她與親人分離的廣闊水域和廣闊空間裏，似乎所有人都充滿了悲傷的離別痛苦。字的筆畫深邃而優美。
夏昆借景抒情，描寫了壹個女人在壹個孤獨的夜晚獨自壹人提著壹盞孤燈無法入睡時的思念之情。“燈又亮了”是個雙關語。閨房裏的鼻煙燒成了灰，她不可能見到親人。四福的命運也變得和鼻煙壹樣淒涼慘淡。從字到句，悲苦的感覺揮之不去，有很深的藝術感染力。