敬海倫
埃德加·愛倫·坡
海倫，妳的美麗對我來說
就像那些古老的尼西亞樹皮
溫柔地，在芬芳的海洋上，
疲憊不堪的流浪者感到厭煩
回到他自己的故鄉。
在絕望的大海上漫遊，
妳風信子般的頭發，妳經典的臉龐，
妳的微風帶我回家
為了希臘的榮耀，
以及羅馬的輝煌。
瞧，在那輝煌的窗龕裏
我看見妳站得多麽像雕像，
妳手中的瑪瑙燈，
啊！波西卡，來自
都是聖地！？
敬海倫
埃德加·愛倫·坡
海倫，妳的美麗對我來說很重要，
就像那艘舊的西方式的帆船，
它蕩漾在芬芳的海面上，
背著疲憊的流浪漢，
航行到我家鄉的海岸。
妳柔軟的藍紫色頭發，經典的臉龐，
在洶湧的海面上出現了很長壹段時間，
妳女神般的魅力，
帶我回到希臘過去的輝煌，
和古羅馬的榮耀。
聽著，神龕是金色的，妳很苗條，
像壹尊雕像，
便攜式瑪瑙燈，
啊，波西卡，
妳來自那個神聖的地方！
2.
李小萌
埃德加·愛倫·坡
那是很多很多年前的事了，
在海邊的壹個王國裏，
那裏住著壹位妳可能認識的少女
名叫安娜貝爾·李。
這個少女，她沒有別的想法
比愛我和被我愛更重要。
我是個孩子，她也是個孩子，
在這個海邊的王國裏；
但是我們的愛不僅僅是愛-
我和我的安娜貝爾·李；
帶著天堂的六翼天使的愛
覬覦她和我。
這就是很久以前，
在這個海邊的王國裏，
壹陣風從雲中吹來，令人不寒而栗
我美麗的安娜貝爾·李；
所以她出身高貴的親戚來了
帶她離開我，
把她關在墳墓裏
在這個海邊的王國裏。
天使們在天堂並不快樂，
嫉妒她和我-
是啊！——這就是原因(眾所周知，
在海邊的這個王國裏)
晚上風從雲層中出來，
冷凍並殺死我的安娜貝爾·李。
但是我們的愛比愛情更強烈
那些比我們年長的人-
比我們聰明得多的人——
無論是天上的天使，
也不是海底的惡魔，
能把我的靈魂從靈魂中分離
美麗的安娜貝爾.李。
因為月亮不會不帶給我夢想而發光
美麗的安娜貝爾·李；
星星從未升起，但我感覺到明亮的眼睛
美麗的安娜貝爾·李；
所以，整個晚上，我都躺在海邊。
我親愛的-我親愛的-我的生活和我的新娘，
在海邊的墳墓裏，
在她大海邊的墳墓裏。
安娜貝爾·利
埃德加·愛倫·坡
張琪的翻譯
很多很多年前，
在海邊的壹個王國裏，
妳可能知道，那裏住著壹個年輕的女孩，
她的名字叫安娜貝爾·李；
這個女孩活著就是為了愛我和被我愛。
沒有別的目的。
我是孩子，她也是孩子。
在這個海邊的王國裏；
但是我們愛得很深，不僅僅是愛-
我和我的安娜貝爾·李；
即使是飛翔在天堂最高處的六翼天使，
我也羨慕她和我的愛情。
這是那件事的原因。很久以前，
在這個海邊的王國裏，
烏雲中突然刮起壹陣風，它凍結了。
我美麗的安娜貝爾·李；
她出身高貴的男性親戚也來了，
憤怒地把她從我身邊奪走，
然後他把她放進墳墓，
在這個海邊的王國裏。
那些天使在天堂壹點也不快樂，
他們嫉妒我和她—
是啊！——這就是原因。
(海邊王國的人都知道。)
就這樣，那天晚上，雲中刮起了壹陣冷風。
凍死我的安娜貝爾·李。
但即使是現在，我們的愛也遠遠不止
比我們年長的人，比我們聰明的人。
妳擁有的愛更加強大—
天空中的天使，
那些海底的惡魔，
不能把我的靈魂和她的靈魂分開，
我和美麗的安娜貝爾·李。
只要月亮照耀，我就能
夢見我美麗的安娜貝爾·李；
即使星星不再升起，她明亮的眼睛
還和我在壹起；
就這樣，整整壹夜，我躺在。
我親愛的，親愛的，我壹生的新娘，
在瘋狂咆哮的大海邊，
在她平靜沈睡的墳墓裏。？
3.
壹個夢
埃德加·愛倫·坡
在黑夜的幻象中
我夢見歡樂離去-
而是壹個關於生命和光明的醒著的夢
讓我心碎。
啊！白天什麽不是夢
對他的眼睛投下
用射線照在他周圍的東西上
回到過去？
那個神聖的夢-那個神聖的夢，
當全世界都是丁池的時候，
像壹道可愛的光束壹樣讓我歡欣鼓舞
壹個孤獨的靈魂指引著。
盡管光，穿過風暴和黑夜，
從遠處顫抖-
還有什麽比這更純粹的光明呢
在真理日之星？
夢
埃德加·愛倫·坡
哦！但願我的青春是壹場長長的夢！
願我的靈魂永遠不會從夢中醒來，直到
水的恒光帶來黎明；
還不錯！在那個漫長的夢裏有悲傷和絕望，
但他也比現實中清醒的生活要好，
他的心，在這個寒冷淒涼的世界裏，
自從他出生以來，壹直是而且將會是，
壹團劇烈的混亂！
但是如果-那個永遠持續的夢-
就像我做過的許多夢壹樣，
如果這是我童年夢想的命運，
寄予厚望的天國還是太傻了！
因為我已經沈迷於夏天的艷陽天，
因為我沈迷於白日做夢，
無意中，我把自己的心
總是呆在我想象的區域—
除了我的家，除了我的想法-
我還能看到什麽？
壹次也是唯壹壹次，在我瘋狂的時候。
不會從我的記憶中消失—
這是某種殺死我的力量或咒語—
是寒風在夜晚吹拂著我，
把它的形象留在我心裏，
或者冷月的寒光照在我的睡眠上——
或者那些星星——但是不管是什麽，
那個夢就像寒夜的陰風——讓它消失吧。
我壹直很快樂——雖然只是在夢裏，
我壹直很開心-我喜歡夢的旋律-
做夢！色彩斑斕——
仿佛妳在進行壹場短暫而模糊的鬥爭，
與現實鬥爭，鬥爭帶給粉絲。
伊甸園所有的美麗和愛-
這份愛和美好屬於我們自己！
美比年輕人最快樂的時候希望知道的更好。