莎士比亞的經典詩歌:
我從來沒看出妳需要繪畫
因此妳的公平沒有繪畫集；
我發現，或認為我發現，妳超過了
詩人債務的貧瘠的溫柔；
因此我睡在妳的報告裏，
妳自己現存的可能會顯示
現代羽毛筆到底有多短，
說到價值，妳的價值在增長。
妳對我的罪過的沈默，
這將是我最大的榮耀，是沈默；
因為我不損害沈默的美，
當別人給予生命並帶來墳墓的時候。
在妳美麗的眼睛裏有更多的生命
比妳們兩位詩人所能想出的贊美還要多。
我從不認為妳需要化妝，
所以千萬不要往臉上塗粉；
我發現，或認為我發現，妳的魅力。
遠遠超過詩人的無味出價:
所以，關於妳我的歌，只是假裝打盹，
這樣妳就可以生動地展示自己，
證明現在的文字是多麽的笨拙，
我想加上美德，妳身上的美德。
妳認為我的沈默是我的罪行，
其實應該是我最大的榮耀；
因為我不說任何關於美麗的事情，
別人想給妳生命，卻埋葬了妳。
妳們兩位詩人對贊美的模仿，
遠不如藏在妳眼睛裏的那顆明亮。
莎士比亞的經典詩歌:
說得最多的是誰？哪能多說
比這豐富的贊美，妳是妳嗎？
商店被關在誰的房間裏
這應該是妳的對手成長的例子。
圍欄裏住著貧寒
他的主題不借壹些小的榮耀；
但是他寫妳，如果他能告訴
妳就是妳，讓他的故事變得高貴，
讓他抄下妳寫的東西，
不要讓自然如此清晰的東西變得更糟，
這樣壹個對手會出名他的智慧，
使他的風格到處受人欽佩。
妳在妳美麗的祝福上加了壹個詛咒，
喜歡贊美，這讓妳的贊美更糟糕。
誰說的最好？哪個更完整？
比起這句漂亮的贊美:“只有妳是妳”？
這份悼詞包含了妳所有的資產，
誰跟妳爭美，就要跟誰比。
那文筆真的很差，
如果不能給主題增添壹點；
但是誰寫妳，只要他能表現出來。
妳就是妳。他的故事足夠偉大。
讓他忠實地復制妳的手稿，
不要破壞大自然的清新素描，
這樣的復制品顯示了他的獨創性，
使他的風格受到各地人們的推崇。
妳會詛咒妳美麗的祝福:
太多的愛和贊美，連美麗都變得庸俗。