在白雪皚皚的森林裏呆壹會兒
作者:羅伯特·弗羅斯特(美國)
我知道這是誰的森林。
他在村子裏的家很容易找到，
他沒看見我在這裏，
白銀值得看。
我的小馬想知道，
停下來看看小農舍，
森林和冰湖，
但這是壹年中最黑暗的夜晚。
鐘聲叮當作響，
敢問妳是不是很迷茫？
萬籟俱寂，荒原遍地，
只有輕柔的風和雪的聲音。
夜晚的森林迷人而寧靜，
我已經答應了，
睡覺的路很長，
睡覺的路很長。
其次，我將提供余光中的另壹個譯本:
雪夜的潘麟·朱曉。
我想我了解這片森林，
主人的莊園在鄰村。
但妳不會看到我駐紮在這裏，
看他森林裏白雪皚皚的美景。
我的小馬壹定很驚訝:
環顧四周，我看不到任何農舍。
這是壹年中最黑暗的黃昏，
停在寒冷的森林和冰湖之間。
它搖動著身上的鈴鐺，
問我這個地方該不該停。
此外，只有微風吹雪，
我聽不到任何其他聲音。
森林又黑又深，真是令人佩服。
但我仍有壹些承諾要兌現，
睡多少路，
我要趕多少路才能睡得著？
三、原文:
在壹個下雪的晚上停在樹林邊
我想我知道這是誰的樹林。
不過，他的房子在村子裏；
他不會看到我停在這裏
看著他的樹林被白雪覆蓋。
我的小馬壹定覺得很奇怪，
附近沒有農舍就停下來，
在樹林和冰湖之間，
壹年中最黑暗的夜晚。
他搖了搖他的馬具鈴，
問是否有什麽錯誤。
唯壹的其他聲音是掃掠聲，
微風輕拂，雪花紛飛。
樹林很可愛，又黑又深，
但我要遵守承諾，
在我入睡前還有很長的路要走，
在我入睡前還有很長的路要走。
擴展數據:
1.《雪夜林中站》的作者是弗羅斯特。全詩節奏工整，不斷加強節奏感，讓我們像搖籃裏的嬰兒壹樣，不知不覺進入了詩歌的美好幻境。同時，也正是這股清風，這個夢，讓人在憧憬的同時，品味到了淡淡的憂傷，而這憂傷中所蘊含的對生命和時間的藝術沈思，讓這首詩有了很好的格調。
2.羅伯特·弗羅斯特是美國著名詩人。1874 3月26日出生於美國西部的舊金山。他是第壹個四次獲得普利策獎的人。主要詩集有《孩子的意誌》、《波士頓以北》、《新罕布什爾州》、《西溪》、《理性的面具》、《同情的面具》、《林中之地》等。
參考資料:
百度百科-雪夜潘麟站