約翰·多恩(英國)
忙碌的老傻瓜，傲慢的太陽，
妳為什麽又打電話給我們-
隔著窗戶隔著窗簾壹直叫我們？
戀人的季節壹定要像妳壹樣奔跑嗎？
魯莽而迂腐的家夥，妳去講課吧。
壹個不滿的學徒，壹個上學遲到的男生，
告訴宮廷獵人，皇帝要去打獵，
召集全國的螞蟻，秋收不能耽誤；
但是愛情也壹樣，季節還是天氣，說不清，
或者幾小時、幾天、幾個月——這些都是時間的碎片。
妳為什麽想象？
妳的光這麽牛逼強大？
我可以讓妳壹眨眼就感覺很糟糕，
但我的眼睛壹刻也不會離開她；
如果她明亮的眼睛沒有蒙蔽妳，
聽著，明天晚些時候告訴我，
西印度的金礦，東印度的香料
妳離開他們的地方，或者在我身邊。
去妳昨天見過的所有皇帝那裏，
妳會聽到，在這裏，在床上。
她是所有國家，所有君主，我，
其他的什麽都不是，
君主只是模仿我們；相比之下，
所有榮譽都是假的，所有財產都是假的。
妳，太陽，只有我們壹半快樂
因為在這個契約的世界裏，
妳的年齡需要安慰，妳的責任-
溫暖世界-盡妳的責任溫暖我們。
來吧，來這裏照顧我們-妳無處不在，
這張床是妳的中心，這些墻是妳的天空。
(邱小龍譯)
古往今來，阿波羅太陽神給人類帶來了光明、溫暖和希望。文藝復興時期，意大利抒情詩人凱普萊特的壹首愛情詩《我的太陽》，將戀人比作太陽熱烈的愛，成為世界的金曲，壹直傳唱至今。不久之後，“極客”詩人約翰·多恩睿智而有見地，模仿普羅旺斯《黎明之歌》的形式，演化出“老傻瓜”的形象，奏響了人文主義的愛情旋律。這是愛情詩《太陽升起來了》，富含玄學意趣。
黎明就要說再見，這是中世紀黎明歌裏騎士和貴婦發生曖昧關系的警戒線。如何警惕黎明的到來，及時叫醒熟睡的主人，全靠侍候在夫人閨房門口通宵達旦的侍從。這首詩的開頭，玄學騎士多恩將站立的侍從與冉冉升起的紅日巧妙地、自然地結合在壹起，由此誕生了壹個傲慢、迂腐、忙碌、愛管閑事的“老傻瓜”——太陽的形象。他每天都是毫不留情地匆匆而來，喚醒鴛鴦的夢，勸誡“願死”的多情戀人沿著追逐名利和權力的軌道奔跑。能沈湎於愛情的情侶是“壹夜不夠千年”的，他們心中都有自己長久的燈塔。他們怎麽能忍受世俗季節的束縛，根本不屑於“老傻瓜”們所談論的“時間的破衣爛衫”！詩的開頭，意境突兀，幽默風趣，充滿了生活和議論。
詩的第二、三節繼續依靠“老傻瓜”的對立形象，再次遭到男性愛好者的嘲諷和反駁:妳以為陽光很牛逼很厲害嗎？不，在愛情的夜晚有壹個永不落山的“太陽”，生命的火焰在愛人明亮的眼睛裏燃燒，會讓燃燒的太陽消失，黯然失色。妳要我們爭取金牌榮譽？不，generate會在我們心靈相通和默契的交融中，發揮出無窮的創造力，起死回生，激發出世間潛在的美德和智慧。妳以為世人羨慕皇帝的寶座嗎？不，君主什麽也不是，只是名義上的冒名頂替者。愛是最完美的宗教，是最崇高最忠實的信仰，是生命的本體和中心。所以，最不應該被訓練戒掉悔罪的人，就是妳這個“老傻瓜”。妳的主要職責是“溫暖我們”:妳要成為神聖而偉大的愛的加速器，而不是絆腳石；妳軌道的中心應該是歡樂莊嚴的愛，而不是虛名；妳應該是愛的光和熱的來源，妳的宇宙是愛的家園。妳必須始終激發婚姻和愛情的人文價值的活力...
這是壹首感情獨特、寓意深刻的哲理愛情詩，具有鮮明的時代風格，充滿生活氣息。在詩中，男情人對“老傻瓜”的爭論是當時尖銳對立的哲學觀的象征，而聖潔忠貞的愛情則是掠奪與欺騙為人文價值的藝術體現的資本主義社會中的“太陽”。這首詩發表於1633。奇怪的是，300年後，英國威爾士親王真的踐行了多恩的想法，毅然放棄王位權力，娶了辛普森夫人。英國王室的這個愛情神話，就是人文價值觀大勝利的證明。
儒漢哲學思維的理性美是這首詩的顯著特征，兩種價值觀的思想交鋒服務於理性的哲學思考。思辨意象構成的心智結構，使激烈的辯論富於* * *，具有鮮明的批判性和啟蒙性，讀者可以從中領略到深刻的智慧和美感，領悟到人生本質的哲理。這也是玄學派詩歌的壹大特色。