出自:唐代文的《上善棗行》翻譯過來就是雞聲嘹亮，茅草鋪沐浴小月余暉；腳印模糊，獨木橋上掛滿早春霜。由雞鳴、茅店、月亮、遊歷、板橋、霜降六個名詞組成。雞鳴和月亮告訴人們時間還早。
公雞壹叫，天就要亮了，殘月還掛在天上，清晰可見。而茅店則顯示了旅途的艱辛，因為店鋪的墻壁是茅草搭建的；然而這麽早，行人走過板橋，早期的行人在木橋板的霜痕上留下了零散的腳印。這些是具體的圖像。
二、老藤昏鴉，小橋流水，古道疏疏。夕陽西下，腸斷人在天涯。
出自:馬致遠譯元代《天凈沙·秋思》是:黃昏時分，壹群烏鴉落在壹棵藤蔓枯萎的老樹上，發出淒厲的叫聲。小橋下，流水叮叮當當，小橋旁農家的炊煙裊裊在古道上的壹匹瘦馬上。
迎著西風奮力前進。夕陽漸漸失去光澤，從西邊落下。寒夜裏，只有孤獨的旅人在遠方徘徊。
枯藤、老樹、昏鴉、小橋、流水、人家、古道、西風、瘦馬這九個名詞的並列，準確地傳達了旅人的悲苦心情。
第三，騎紅塵笑的時候，沒人知道是荔枝。
唐代杜牧說的，《過華清宮三首，上篇》翻譯過來就是虞姬騎馬疾馳而笑，誰也不知道南方送來荔枝鮮果。他通過並列妃子、男人、荔枝三個名詞，抨擊封建統治者的驕奢淫逸、愚昧無知，以歷史諷刺當下，警示君主。
第四，日月籠中鳥，幹坤水平。
唐代杜甫說的“衡州七十歲送李博士到廣州”翻譯過來就是:日月不過是籠中之鳥，乾坤不過是浮在水面上的小鴨子。把日、月、籠、鳥、水並列起來，就能以寬廣的胸懷看宇宙萬物。
五、但看古代歌舞場所，黃昏時只有鳥悲。
出自:劉唐·伊稀翻譯的《壹只悲傷的白頭翁》是說，有壹次，白頭老翁和他的兒子王孫在香樹下玩耍，在花落之前載歌載舞。描寫世態炎涼，時代變了，曾經歌舞升平的地方，如今變得荒涼。
這裏對“鳥的悲傷”也有不同的理解。壹個是黃昏時鳥兒哀怨的聲音，壹個是詩人看到曾經歌舞升平的地方變得冷清，只有鳥兒在歌唱，讓人感到很難過。