看到岸邊的野花逐漸讓遊客著迷。
亂花是指各種不知名的野花。“迷人的眼睛”指的是色彩斑斕、形態各異、讓人目不暇接的野花。“漸欲”這個詞用得很準確,說明它不是“遍地野花”,而是有逐漸開放、欣欣向榮的意思。
來源
《流花漸欲迷人眼》這首詩出自唐代詩人白居易的《錢塘春遊》。
《錢塘江春遊》選自白的《長慶集》。這是壹首著名的關於西湖的七言律詩。這首詩寫的是早春的西湖,很有特色。看完之後,我會像詩人壹樣,愛上湖光山色。白居易於822年7月任杭州刺史時寫下這首詩。
原創詩歌
從鼓山寺北側到嘉亭西側,湖水剛剛與堤岸持平,雲層較低,湖面上的波浪連成壹片。
幾只早起的黃鸝競相飛到陽光溫暖的樹上,它們的新燕子在巢裏帶著泥。
五顏六色的春花會漸漸迷住人們的眼睛,淺淺的春草只能勉強遮住馬蹄。
我最愛西湖東岸的美,我看不夠,尤其是綠楊下的白沙堤。
翻譯
繞過鼓山寺北,漫步賈公亭西,湖初起,白雲低掛。
黃鸝早出的幾株暖樹爭著曬太陽,新來的燕子忙著築巢捧泥。
野花競相開放時會很耀眼,春草還沒長高就剛剛跨過馬蹄。
最喜歡的湖東美景令人難忘,柳樹成排的樹蔭穿過壹條白沙堤。
給…作註解
(1)錢塘湖:杭州西湖。
(2)鼓山寺:建於南北朝陳文帝初年(522 ~ 565),宋代改名光華。孤山:在西湖的內湖和外湖之間,因不與其他山相連,故稱孤山。有壹座俯瞰西湖的孤山亭。賈庭:也叫賈公庭。西湖中的壹個景點是唐代賈全建造的。唐貞元年間(唐德宗年,785 ~ 805),賈全任杭州刺史,在錢塘江畔建亭。這座亭子被稱為“賈亭”或“賈公亭”,壹直持續到唐朝末年。
(3)水面初平:湖水與堤岸平齊,即泉水初漲。初:古漢語中用作副詞,常用來表示時間,表示很快。低雲足:白雲重疊,與湖面的波浪相連。好像雲很低,所以說雲腳低。指出春遊的起點和方式,重點描繪湖的景色。下雨或雨剛停的時候比較常見。雲足:接近地面的雲氣,多見於剛開始下雨或雨停時。“足”的本義是指人和動物行走的器官。這裏指的是低垂的雲朵。
(4)早鶯:早春早來的黃鸝。鶯:黃鸝,歌聲委婉動聽。競相暖樹:競相飛向向陽的枝頭。暖樹:面向太陽的樹。
(5)欣彥:壹只剛從南方飛回來的燕子。拿著。燕子嘴裏含著泥築巢。擡頭看看春天能看到什麽,載歌載舞,生機動人。專註於鳥類。
(6)雜花:繁花。漸漸:副詞,漸漸。欲望:副詞,意誌,意誌。迷人的眼睛:耀眼。
(7)淺草:淺草。天賦:剛剛好。沒有(mà):蓋了,蓋了。春遊俯視,花嫩草嫩,春意盎然。專註於花草。淺草剛到馬蹄。\(8)湖東:以鼓山為參照物,白沙堤(即白堤)在鼓山東北。線路不足:旅遊百看不厭。夠了,滿足了。
(9)陰:同“陰”指樹木的蔭涼。白沙堤:今天的白堤,又稱沙堤、斷橋堤,位於西湖東岸,唐代以前就有。白堤是白居易任杭州刺史時修建的,是錢塘門外的又壹處。
創作背景
唐穆宗長慶二年(822)七月,白居易任杭刺史,唐敬宗鮑莉元年(825)三月,任蘇州刺史。這首《錢塘春遊》,算是長慶三、四年(823、824)的春天。
做出贊賞的評論
錢塘湖是杭州西湖的別稱。這首詩寫的是杭州西湖,堪比蘇軾“湖上飲酒楚清後兩次雨”詩中的名句:“若欲將西湖比作習字,淡妝總相宜。”它充分展示了西湖的美麗和魅力。
白居易在杭州的時候,有很多描寫湖光山色的詩。這首詩抓住了各地環境和季節的特點,把剛剛披上春天外衣的西湖描繪得生意盎然,恰到好處。
“鼓山寺北嘉亭西”。孤山矗立在後湖和外湖之間,群峰高聳,上面有壹座孤山廟,是湖中的壹處風景,也是整個湖的特殊標誌。嘉亭當時也是西湖的壹個景點。有了第壹句的描述,第二句中的“水面”自然是指西湖。秋冬水落,春水又漲。在水天壹色的混亂中,重疊的白雲在太空中卷起,與湖面上蕩漾的水波相連,故稱“雲腳低”。“初水面平,雲腳下低”這句話,勾勒出湖面上初春的輪廓。接下來的兩句話,來自盈盈燕燕的動態,生動地描述了春天的生機和大自然在秋冬從沈睡中醒來的春天。瑩瑩是壹名歌手,唱出了美麗的江南春色。燕是壹種候鳥,春天它從北方飛來。它們充滿了季節的敏感,成為春天的象征。在這裏,詩人對身邊事物的選擇是典型的;而且他的用筆壹絲不茍。說“幾個地方”,可見不是“到處”;當我們說“誰家”的時候,可以看出並不是“家家”。因為現在還是早春。這樣,“早鶯”的“早”和“新燕”的“新”在意義上是互生的,兩者連成壹幅完整的畫面。因為是“早鶯”,我就沖到那棵向陽的暖樹上,去試試它那滴滴答答的聲音;因為它是“新燕子”,啄泥捧草的時候,會在築巢的時候引起人們第壹眼的喜悅。謝靈運的那句“春草長在塘裏,楊柳化為鳴禽”(《在塘裏上樓》)之所以精彩傳奇性,正是因為他寫出了四季更替時的這種壹見鐘情的喜悅。這首詩意境頗似。
作者簡介
白居易和白居易(772 ~ 846)壹樣,都是唐代詩人。字樂天,號香山居士。河南新鄭人,祖籍太原(今山西),後遷居下托(今陜西渭南東北)。貞元進士,授秘書省校書郎。元和年間,任左毅遺腹子、左贊善大夫。後來,由於上述要求,刺死丞相吳的兇手被嚴厲逮捕,得罪了權貴,被貶為江州司馬。長慶初年任杭州刺史,鮑莉初年任蘇州刺史,後又任刑部尚書。在文學上,他主張“文章要及時寫,歌詩要為物寫”,是新樂府運動的倡導者。他的詩歌語言很受歡迎。有《白常青集》傳世。