作者余光中
漢英翻譯周克南
鄉愁
作者:余光中
周克南譯
在童年時代
鄉愁是壹枚小小的郵票。
我在這壹頭
媽媽在那邊。
作為孩子
鄉愁是壹枚小小的郵票
我在這裏
而我媽媽在那邊
當我長大時
鄉愁是壹張窄窄的車票。
我在這壹頭
新娘在那邊。
作為成年人
鄉愁是壹張狹窄的船票
我在這裏
而我的新娘在那邊
以後再說。
鄉愁是壹座低矮的墳墓。
我在外面
媽媽在裏面。
後來
鄉愁是壹座低矮的墳墓
我站在外面
我母親躺在裏面
但是現在
鄉愁是淺淺的海峽。
我在這壹頭
大陸在那邊。
如今，現在
鄉愁是淺淺的海峽
我在海峽的這壹邊
而大陸在另壹邊
1972年1月21日
1月26日5438+0st，1972