現代:石敬安
板橋東釣魚，雪冷。
冷水不流，魚嚼梅花影。
翻譯
漁夫在板橋東邊打魚，厚厚的積雪堆積在麻纖維上，讓他感到異常寒冷。
河面上的水結冰了，不再流動。水面下的魚隱藏在梅花的倒影中，仿佛在咀嚼梅花取樂。
2.玉樓春西苑花可掃深。
近代:王國維
西園的花深到可以壹掃而光，路過就這麽邋遢。開業的時候沒人，但是今天我生氣了，早就抖下來了。
然而昨天走的是西山路，花還在山中。幾座山峰和雨水映襯著夕陽，綿延數英裏的杜鵑花像紅色壹樣燃燒著。
翻譯
西園的花落在了厚厚的地上，花的花期很短，轉眼就過去了。當它盛開的時候，它是孤獨的，卻沒有人發現它；偏偏在它枯萎之後，又引起了人們的傷感。
昨天去了西山，山上的花還在開。壹邊是山峰還在承受著風雨的余暉，壹邊是厚厚的雲層散落在天空，露出晚霞。