農歷正月十五，花市燈火如晝。
月亮升到柳樹上，黃昏時他和我幽會。
今年正月十五的元宵節，月光和燈光還是和去年壹樣。
再也見不到去年的老朋友，眼淚的淚水都濕透了衣服。
翻譯:
去年元宵節的晚上，熙熙攘攘的市場燈火通明，仿佛是白天。我永遠不會忘記我們約定在黃昏時悄悄見面的那壹天。我還記得壹輪明月靜靜地掛在柳樹的枝頭。
今年的元宵之夜，月亮和去年壹樣明亮，燈火和去年壹樣輝煌。只是妳不在看燈賞月的人群裏。我心裏壹陣難過，淚水浸濕了雪白的春衫袖子。
資料來源:北宋歐陽修的《元生辰綱》。
詩歌欣賞
這個詞成功地運用了對比的方法，把相隔壹年的兩個瞬間，兩個場景放在壹起。就這樣，時間是壹樣的，柳影是壹樣的，月光是壹樣的，區別只有壹個——人。
這種對比有相似之處，也有不同之處，但正是在這種“相似”中，這種巨大的“不同”才被真實地描述和渲染出來，讓人感觸頗深。這個詞的語言流暢、簡單、平實，但也意味深長，給人留下無盡的想象空間。