在紫城西北角，荒廢破敗。因為它是壹座小樓，所以與約伯大廈相連。遠吞山光，平川，幽遠，不可形。夏天下雨，有瀑布；冬天應該是下雪的，有碎玉的聲音。宜鼓琴，琴聲空靈流暢；吟詩宜，韻清；宜去，子之聲是丁；宜拋壺，箭聲大；感謝竹樓的幫助。
閑暇時，他被仙鶴所葬，身披華陽巾，手捧壹卷《周易》，焚香而坐，默默放松人間。越過山川，首先映入眼簾的是壹葉風帆，壹只沙鳥，壹片煙雲，壹棵竹樹。酒醒茶煙休，夕陽送，月明迎，流亡生活也是勝利。他雲起，流星，高是高；幹得好，漂亮，中國就是中國；止於儲* * *，藏歌舞，這不是詩人的事，我也不拿。
我聽竹工說:“竹為瓦，只有十尺；如果妳重復，妳會得到20英尺。”嘿！我還沒到去易道的年齡，就從翰林到沈冰去了楚河，然後搬到了廣陵。丁酉又入西；除夕是新的壹年和舊的壹年的交替。，有齊安之命；我是三月份到縣城的。四年期間，我很忙；不知道明年會在哪裏，怕竹樓易腐！好在後人和我的戰友們會繼承修繕，古樓永垂不朽！
鹹平二年八月十五日日記。
黃岡竹樓翻譯及註釋翻譯黃岡盛產竹子，大如椽子。竹匠把它剖開，切掉竹節來代替陶瓦。每個房子都是這樣，因為竹瓦便宜省力。紫城西北角，矮墻被毀，雜草叢生，壹片荒蕪。於是我就地建了兩座小竹樓，與月波樓相連。登上竹樓，可以遠眺群山，擡頭便可將河灘和碧波盡收眼底。寧靜遼闊的景象是無法形容的。夏天應該有大雨，如果人在樓裏聽到瀑布聲；冬天遇到大雪也合適，像碎玉的敲打；這裏適合彈鋼琴，琴聲清晰流暢；它適合詩歌，詩歌的魅力是優雅而美妙的；這裏適合下棋，棋子的聲音叮叮當當，這裏適合扔鍋，箭的聲音錚錚作響。這些都是竹樓貢獻的。公務之余，身披仙鶴，身披華陽巾，手持壹卷周易，焚香靜坐樓中，可以排除世俗雜念。在這裏，除了山川的勝利，我只能看到清風揚帆，沙上的飛鳥，雲朵和竹林。酒醒，茶爐煙火已熄，送走夕陽，迎明月，也是流亡生活的壹大樂事。雲起和羅星兩層樓高；嗯幹，李橋兩層樓，華麗是華麗的很，但可惜只用來養* * *，安頓歌* * *，那不是優雅的人做的事，我不同意。我聽竹匠說:“竹子做的瓦只能用十年，鋪上兩層就可以用二十年。”。唉，道學元年貶滁州，道學二年調揚州，道學三年回中書省。鹹平元年除夕，我被貶到祁安，今年三月來到祁安縣。奔波了四年，不知道明年會在哪裏。我還怕竹樓容易腐敗嗎？希望接替我的人和我有相同的興趣。如果我熱愛這座建築，經常修繕它，那麽這座竹制建築就不會腐爛。鹹平寫於2002年8月15日。
註(1)黃岡:這個屬於湖北。(2)椽子(傳):椽子，放在屋頂上承受屋頂瓦片的木條。(3) ū (kū):切挑，鏤空。(4)陶瓦:用泥土燒制的瓦。(5)比較房子:挨家挨戶。比，接近，接近。(6)子城:城門外起保護作用的半圓形城墻。(7)“死”與“P”毀滅:城上矮墻倒塌，被毀滅。羅灣，壹座城墻上的矮墻。毀滅，崩潰，毀滅。(8)月亮塔:黃州的壹座塔。(9)吞:容納。(10) Sese:沙灘上的流水。(11)優缺(屈)遼西(熊):幽靜遼闊。安靜安靜。嘿，又遠又廣。(12)丁丁(zhēng):形容棋子敲擊棋盤時發出的清脆悠遠的聲音。(13)拋鍋:古代人宴飲時玩的遊戲。在矢量投壺中，擊中次數多的壹方獲勝。勝者倒酒，敗者飲之。(14)幫助:幫助實現，力量在於。(15)正式退休:完成公務後休息壹下。(16) Ch ǐ ng:鳥羽制成的披風。(17)華陽巾:道士戴的頭巾。(18)勝利:生活條件好。贏了，美女。壹般情況，這是指生活條件。(19)雲起和羅星:都是古代著名建築。(20)京幹和李傑:它們也是古代的著名建築。(21)詩人:屈原曾經寫過《離騷》，所以後來人們稱詩人為“詩人”，也指壹個優雅的人。(22)稗子(rūn):谷子成熟時稱為稗子，引申為壹年。(23)直道乙年少，從翰林出楚:955年(宋太宗道道元年)，作者因讒謗朝廷，從翰林貶至滁州。(24)廣陵:今揚州。(25)再下西洋:指回京復任刑部大夫。中書省西野。(26)除了日本的除夕夜。戊戌變法(宋真宗鹹平元年)。(27)祁安:黃州。(28)己亥:999年(鹹平二年)。(29)承修(氣):我常修後意。繼承人，繼承，繼承。修理，修理。(30)舒:表示期待或可能。(31)陳:封建官吏被降職或調職。
黃岡竹樓賞析本文以竹樓為核心，先描述黃岡的竹子很多，可以用來代替陶瓦，而且便宜省力。然後描述在竹樓裏，可以欣賞風景，聽急雨，賞密雪，擊鼓彈琴，吟詩作賦，下棋拋鍋，是人間的極致享受。也可以手捧壹本書，焚香靜坐，欣賞風景，飲酒品茶，送陽迎月，成就流亡生活的勝利。雲起、羅星、京幹、李和等名樓襯托著竹樓的詩韻，表明了作者清貧與鄙棄聲色的高尚情懷。然後寫了忙忙碌碌和眷戀竹樓的意思。
全文有以下特點:
第壹，結構清晰。文章開頭寫了黃州用竹子建房的好處，為下文對竹建築的詳細描述做了鋪墊。然後作者用聲音寫建築，用聲音表達情感，詳細寫出了在建築裏可以欣賞到的在別處欣賞不到的各種清韻和雅致。“遠燕”四句描寫寧靜遼闊的景色，“夏意”四句描寫作者對四季的不同感受，“壹古琴”八句描寫竹樓的獨特趣味。第三段，作家過著閑適優雅的流亡生活，既反哺了上面，也為接下來的文言編年史打下了基礎。文章最後壹段，作者通過朱樓的命運表達了對未來的信心，並說明了寫作時間。
第二，禮物意義深遠。黃岡竹樓是作者清廉人格和崇高情操的載體，是作者人格力量和理想的象征，是作者苦悶生活的寓所。作者饒有興致地寫下了《竹樓》，實際上也表達了自己在仕途上的漂泊之痛和失望。同時也傳達了作者在逆境中堅定不移的信念和莊重自持的思想感情。官海沈浮的不幸經歷，不僅沒有打消作者積極入世的熱情，反而讓他對聽雨如瀑、聞雪如玉的心情變得坦然，自信不懼竹樓易腐的本性。
第三，修辭警戒。對比:作者將古樸的竹樓與四大名樓進行對比，通過“藏* * *藏歌舞”的腐朽與“焚香靜坐，娛人間”的高雅進行對比，表達作者的高尚品格和開放胸懷。象征:四大名樓的高貴象征著朝廷的腐敗，但破舊的竹樓卻是作者當下身份的寫照。雖然地位卑微，但他有壹顆高尚的心。排比:“盛夏大雨，有瀑聲”，後面是六個“壹”，與三對對句形成有力的排比，生動地寫出了竹樓主人的優雅與崇高。
本文是作者著名的抒情小品，藝術特色鮮明，結構嚴謹，構思巧妙，層次分明，多用排比，情景交融，輕盈自然。它不僅表達了作者的無憂無慮的和無畏的心態，也含蓄地表達了他的怨恨。文章恬靜別致，可與歐陽修的醉翁亭相媲美。
詩歌:黃岡竹樓詩作者:宋代王玉成詩歌分類:古文、詠懷、抒情。