當夏目·宗崎在學校當英語老師時，他為學生寫了壹篇短文，當男女主人公在月亮下散步時忍不住說“我愛妳”時，這篇短文應該被翻譯成日語。夏目·索世基說，不應該直接翻譯，應該含蓄，應該翻譯成“美麗的月亮”(今天的月光真美)。
擴展數據
“今夜月色真美”是網絡上的流行語。
網絡語言不僅僅是表意、表音或具象語言的簡單替代，其九大基本特征基本涵蓋了網民對自己、對社會、對時代的態度。互聯網的開放性和虛擬性，擁有數億網民，決定了網絡語言發展的多元化。時間和歷史終將淘汰與時代脫節的語言，必然產生大量符合時代的新詞新句。
網民對現實社會和網絡中的熱點有著敏銳的嗅覺。相反，這些熱點也會催生壹些新的網絡表達，比如“當我的頭發齊腰的時候，少年可以娶我嗎？”這句話出自網絡上的壹首詩，還有類似“方圓，妳怎麽看？”我和朋友都驚呆了。隨著這些句子的流行，它們的範圍和內涵也在不斷變化。