鷓鴣的天空，街上的鶯和枝頭的淚
宋朝:秦觀
突然耳邊傳來黃鸝的歌聲，夢裏我含著淚醒來，新淚疊加在舊淚上。丈夫遠在千裏之外的山上，整整壹個春天沒有寄信回家，只能在夢中見到他。
早晨，誰也說不出話來，只有空空的那個精致的瓶子。有壹天，從早到晚，腸子都斷了。晚上，剛把油做好，窗外雨梨花，還是閉著聽吧。
翻譯
耳邊突然響起黃鸝的啼叫，夢中醒來我淚流滿面。新的眼淚和舊的重疊在壹起。老公在千裏之外的關山，整整壹個春天都沒有從家裏寄信。我只能在夢裏看到他。
早上起來，誰也說不出壹句話，我卻對著精致的酒瓶空空如也。有壹天，從早到晚，腸子都斷了。晚上燈油剛幹，窗外下著雨，關起門來聽吧。
給…作註解
⑴者天:碑文名。小令的語調，雙聲調55字，上半部四個三級韻，下半部五個三級韻。唐代詩人秦始皇寫了壹首詩“春遊雞鹿塞，家在鷓鴣天”，題目就取在這裏。又名《思家客》、《思越人》、《剪晨光》、《壹疊贊歌》。
⑵鶯:即鶯。流，即其歌唱婉轉。
(3)哭痕:眼淚。唐岑參《長門怨》詩曰:“綠錢侵軌，紅粉哭濕。”
(4)魚鳥:魚鵝。相傳鴻雁和鯉魚能送信，故雲。新聞:新聞，信息。
5]關山:關山。夢魂:古人認為人的靈魂會在睡眠中離開身體，故稱“夢魂”。
[6]方尊:精美的酒器。也指酒。“尊”就是“尊”的意思。
(7)安排:讓自然改變。
⑻富能:宋方言，今天仍然如此。