原著
邪惡
邪惡！我想認識妳，長命百歲。山中無陵，河中竭，冬有雷震，夏有雨雪，天地合，才敢與君同在！？
白話翻譯
天啊。我渴望認識妳，珍惜妳，我的心永不褪色。除非雄偉的山脈消失，除非洶湧的河流幹涸。除非寒冷的冬天雷聲滾滾，除非炎熱的夏天大雪紛飛，除非天地相交相通，我敢拋棄對妳的情意！？
整體升值
為了證明自己堅定不移的決心，商鞅的抒情主人公列舉了自然界五種不可能的變奏:“山無墳塋，河無竭澤，冬有驚雷，夏有雨雪，天地和合。”女主角充分發揮想象力，每壹個都天馬行空，不可思議。
到了“天地和合”的時候，她的想象力已經失控，漫無目的地認為人類賴以生存的壹切環境都不復存在了。這種非理性的、誇張的、怪誕的幻想，是這個癡情女人表達愛情的壹種特殊形式。
這些不可能實現的自然現象，被抒情女主角視為“脫離妳”的條件，等於說“脫離妳”是絕對不可能的。結果，只有自己和“君”永遠相愛。
寫全詩不加修飾。“惡”的三句話突兀而有氣勢，指天發誓，實話實說，既表現了愛情的激烈，又道出了壓抑已久的憤怒。
“長命不衰”二字鏗鏘有力，堅定中充滿忠誠。壹個“欲”字，形象地表現了女性反抗禮教束縛，追求幸福生活的性格。雖然這三句話沒有刻畫出來，但是壹個真實而堅定，忠誠而堅強的女人形象已經清晰地站在了讀者面前。
這種古今中外無與倫比的表達愛的方式，可以說是傑作。詩中的女主角以誓言的形式袒露內心，用不可能的自然現象證明自己對愛情的忠誠，確實帶有很強的主觀色彩。詩短而長，撼人心魄。
從藝術上看，商鞅的抒情充滿了浪漫主義色彩，其中對愛情的渴望像巖漿的噴發壹樣勢不可擋，氣勢渾厚，激情逼人。
讀商協，仿佛能透過朗朗的詩句，聽到女人急促呼吸的聲音。《傷逝》是用鮮血甚至生命鑄造的愛情篇章，語言和句式短小雜糅，因情而異。音節短而急，詞語起伏。