◆沃蘭茨
我們的房子旁邊有壹個可怕的、黑暗的窪地。大家都叫它“地獄”。三面陡坡環繞，看起來像壹口深鍋，只有壹個出口隱藏在黑暗神秘的森林中。山坡上長滿了亂七八糟的灌木，黃檗，幼小的榆樹，黑荊樹，野櫻桃樹，還有壹些亂七八糟的東西。森林裏有雜草，只適合做羊的飼料。在這裏妳可以找到石南，蕨類，木賊，藜蘆和其他無用的雜草。“地獄”是無法進入的，陰森的。人來到這裏，心會不由自主地繃緊。那裏唯壹有生命的東西是壹股泉水，它從窪地底部長滿苔蘚的巖石中湧出，經過短暫曲折的過程，流入外面廣闊的世界，然後消失在那裏。泉水的汩汩聲響徹整個窪地。這水流的噪音被三個陡坡擋了回去，在林中回蕩，變得更響了。日夜不停的流水聲給這個陰森可怕的地方蒙上了更加神秘的色彩。
乍壹看，妳會認為這樣的地方不會有利潤。我父親免費租了那塊地。說實話，“地獄”真的沒什麽用，不過偶爾可以從裏面割壹兩車幹草來墊牲口圈。父親急需連枷杖和耙柄的時候，也去“地獄”尋找。用“地獄”的榆樹做連枷桿或黃檗做耙齒，比其他地方更耐用。
然而，那個地方仍然是放牧的理想之地。《地獄》裏的草雖然不高，但是多汁，動物都很樂意吃。
從我記事起，我就壹直害怕這個地方。這首先要歸功於它的名字。父母給我基督教啟蒙教育的時候，我從他們那裏聽說了地獄；當我拖著媽媽的長裙去教堂的時候，教堂也在談論地獄。在我幼小的心靈中，我們當地的“地獄”和真正的地獄壹模壹樣，只是它的深處有壹堆無盡的火。
我總覺得我們的抑郁癥有點像真正地獄的入口。有壹個秘密的門通向那裏。這扇門要麽藏在窪地底部，要麽藏在出口處樹木繁茂的山谷裏。我總是恐懼地接近這個地方，然後盡快逃跑。
有壹次，我不到六歲，父親讓我去那裏放牧。這對我真的是壹個可怕的考驗，因為我以前從來沒有壹個人去過。當時真的很想哭。父親看到了，他笑著給我打氣說:
“這個‘地獄’裏沒有鬼。快走！”
我媽心疼我，趕緊過來安慰我。
“妳沒看見嗎，他害怕地獄！”她對她父親說。
然而，我並沒有因此而得到憐憫。我不得不驅趕動物，試著放慢速度，壹點壹點地接近這個可怕的地方。我打算把動物留在山坡上，但這是徒勞的。壹瞬間，牛群消失在窪地裏。
我別無選擇，只能跟著走，因為我害怕奶牛會從山谷走進樹林。
進去吧。
我就這樣戰戰兢兢地坐在“地獄”的最底層，不敢回頭，也不敢好好看看周圍。響徹整個窪地的低語聲讓我覺得好像有人在玩巫術。這裏沒有什麽能讓我開心。即使我喜歡家鄉的涓涓細流，經常在上面修建水壩和磨坊，但小溪並不能給我帶來歡樂。我越來越害怕，我驚呆了。我終於控制不住，大聲哭著從這裏跑開了。我還是停不下來往那跑，壹直往田裏跑，流著淚往爸媽種地的田裏跑。
“怎麽了？”父親很驚訝。
“動物都不見了，所有的動物……”
父親的臉色突然變得鐵青，然後輕輕揮手道:
“沒什麽大不了的。我們去看看吧。”
懷著壹顆沈重而愧疚的心，我跟著父親慢慢走向“地獄”。當他來到可以看到整個窪地的斜坡時，他的父親壹眼就看出那小群鹿仍然很低。他非常驚訝地停下來，開始數數:
“壹，二，三，...九……”九只動物都在下面誠實地吃草。
“妳怎麽了？妳在做夢嗎，年輕人？”父親覺得很奇怪。但突然他好像意識到了我撒謊的原因，憤怒地抓住我的頭發，推下斜坡，我滾了下去。
“說謊就下地獄！”
我終於聽到了父親說的話，因為恐懼又壹次攫住了我的心。我號啕大哭，把眼淚都哭幹了，但還是渾身發抖，無法平靜。我睜開壹雙浮腫的眼睛，看到動物們也在莫名其妙地擡頭看著我。因為父親揭露的謊言，我無法平靜下來。我很窮，很絕望，只好抱著心，等待回家的時間。離天黑還有很長時間。我把牛群從低窪處趕到斜坡上，在那裏我壹直等到夜幕降臨在“地獄”陰暗的底部。
回到家就哭成了淚人，壹塌糊塗。父親笑了，但母親說:
“不要叫他將來去‘地獄’。他還年輕。如果他被嚇出毛病，他壹輩子都會變成傻瓜。”
過了這壹關，我真的不會被要求去“地獄”吃草了。但我還是和當初壹樣害怕這個地方。
有壹次，正好是星期六的晚上，父母坐在我們家的門檻上，若有所思地望著春天晴朗的天空，母親深深地嘆了口氣，說:
“哦，我真想明天帶壹束鈴蘭去教堂，但是我到處都找不到。”
“是啊，現在去找鈴蘭有點晚了。如果有，那就是在‘地獄’。”
壹聽到“地獄”這個詞，我就忍不住渾身發抖。我壹直等到爸媽起床睡覺。晚上久久不能入睡，眼前總是出現這個可怕的地方。在我的內心深處，回蕩著母親的嘆息。鈴蘭和“地獄”，這兩個東西是多麽不相容啊！我特別喜歡鈴蘭，我把我家房前屋後的坡谷都找遍了。但我不知道它們也生長在“地獄”裏。
我早上起床很早。夢裏肯定出汗了，所以還是濕的。我通常壹大早去放牧。我每天早上都要被叫醒，從床上拖起來。我今天自己起床了。踮著腳走出房子。爸爸媽媽還在熟睡，因為今天是星期天。
我來到院子裏，站了下來，仿佛還處於半睡半醒的狀態，充滿了壹種愉快而美妙的責任感，雖然這對我來說還是壹種潛意識的感覺。春天的早晨已經到來。真正的夏天已經不遠了。遠處的博霍耶山背後，火紅的朝霞燒紅了半天，朝陽即將露出它的圓臉。陽光照射在佩特拉山頂，給它塗上了深紅色。草、樹和灌木都沾滿了露珠，它們現在只是微微發光。當太陽升起的時候，它們會像黃澄澄的金粒和珍珠壹樣在陽光下閃閃發光，又會是另壹番景象。遠處的晨霧緩緩移動，仿佛大自然在負重前行。
突然，似乎有壹種神奇的力量，讓我邁開新的步伐，穿過領域，直奔“地獄”。我從斜坡上恐懼地瞥了壹眼黑暗的窪地。為了不去看，我閉上眼睛往下走，以為會在底部的巖石旁邊找到鈴蘭。我到了底部才睜開眼睛。
我看到許多芬芳的鈴蘭，所以我開始大量采摘。即使在這種情況下，也沒有勇氣四處張望。帶著興奮和悲傷的心情，我聚精會神地聽著流水和它令人心寒的回聲，在早晨的寧靜中，它聽起來比平常更響。我捧了壹把鈴蘭，匆匆走出了“地獄”。我壹口氣跑回家，到家的時候正好趕上我媽正要出門。
這時，天邊的紅日已經把它的第壹束光照進了我們的院子，使它五彩繽紛。媽媽站在陽光下，全身通紅，美極了，就像是從天上下來的仙女。我壹邊抱著鈴蘭跑向她，壹邊還驕傲地喊著:
“媽媽，媽媽...鈴蘭……”
我沈浸在幸福和無限的喜悅中，更加容光煥發。
母親的臉上也洋溢著幸福的微笑；她欣喜若狂地伸手去拿花束，舉在臉上。但在吸入濃郁清新的花香之前，她先看了我壹眼。
“妳為什麽哭，我的孩子？……"
剛剛因為恐懼而迸出的大顆淚珠還在眼眶裏，但因為陶醉在勝利的喜悅中，我已經完全忘記了。媽媽猜到了我的壯舉，親切溫柔地摸了摸我的頭。