《遇見妳還》(張惠言)詩歌翻譯賞析

張惠言系列:關於月亮的古詩。年年相見，花開花落！在春天，只有悲傷被安排送春天回家。梅花雪，梨花月，總相思。自然，春天不知不覺就來了。註意負花期:表示辜負了大好春光。只有:只有。梅花雪:寓意梅花在初春的尋找中傲然挺立。梨花月:梨花在月光下更可愛。賞析這是壹首惜春詩，采用了直抒胸臆、借物抒情的手法。第壹句中的“年復壹年”這個詞透露出壹種自責的情緒。因為錯過了美麗的春光，我常常充滿憂郁。第二句和第三句進壹步強化了這種憂郁。在接下來的影片中，用了兩個象征春色的畫面，梅花雪和梨花月，來渲染惜春之情。美麗的風景總是稍縱即逝，讓人留戀。於是感嘆春天轉瞬即逝，“自然，春天不知不覺就來了”，傷春愛惜時光的感覺達到了頂峰。從寫法上看，全詞唱出三聲嘆息，讀者仿佛看到壹個身影在春盡時徘徊嘆息。在情感上，從悔恨到惆悵到憧憬到無奈，層次分明，突出了“憂”字。作為常州詞派的創始人，張惠言特別推崇比興。而這個詞，卻直截了當，感情簡單感人，難得。