《丁安鐵塔》全詩翻譯賞析(李商隱)

李商隱安定塔系列:人生必背古詩全集。安定塔是百尺高樓，青楊枝在汀州外。賈生年少哭，王燦春遊更遠。常常向往老人們退休後在江湖上自由自在，想換個世界後舟車勞頓。不知道壹只老鼠腐臭的死成了美味，不知道壹傲的愛成了猜忌。註1這首詩馮的《普》和張的《簡》編入文宗三年(838)。三年事業失敗的商隱，是我國駐靖遠大使王茂元的幕府，府在關內道京州(今甘肅涇川縣北，見《舊唐書·地理》)。王茂元在大和九年(835)留在靖遠，在靖遠待了四年。因為唐朝的靖在隋朝時原屬安定縣，詩中仍稱“安定塔”。2條地:此描述建築高且連續。謝朓《與君傳道》:“遊青水，壹路遞起竹樓。“亭”是指靠近水的陸地，“洲”是指水中的大陸。這句話寫的是妳上樓看到的東西。4賈生:指賈誼，西漢人。《史記·賈生列傳》:“賈生...我年輕，對《百家爭鳴》很熟悉。文帝稱他為大夫...壹歲就當醫生了。《漢書·賈誼傳》也說:賈誼認為“時事可為哭者壹，哭者二，喘者六。”所以，“我寫了很多關於陳政事的書，想多造壹些。但鄧文迪沒有采納他的建議。後來吐血而亡，享年33歲。商隱此時27歲，拿自己和賈生比較。王燦:東漢末年人，建安七子之壹。《三國誌·舒威·王參傳》記載，王參年輕時曾居荊州，曾依附劉表，但未能成功。他曾在春天寫下《樓頌》，其中有壹句話:“雖信美人而不信我土，怎能少留？”“湯胤本要贊助王，可從比較。《史記·貨殖列傳》記載:春秋時期，協助越王勾踐滅吳後，乘船隱居五湖。商隱借此事說，自己老了壹直想退隱江湖，但要等到自己完成了治國事業，揚名立萬之後。7不認識兩個字:幼鳥是古代傳說中鳳凰壹樣的鳥。莊子秋水:“惠子望梁，莊子去看。或者惠子說:“莊子來代替他的兒子了。於是惠子害怕了，在初中找了三天三夜。莊子去看，說:“南方有壹鳥，名曰幼。.....起源於南海，飛到北海，它不是壹棵梧桐樹，它不是壹種做法，它不是壹種食物，也不是壹種飲料。於是貓頭鷹抓到了爛老鼠，小的經過，擡頭說:嚇！這個兒子想用他兒子的郭亮嚇唬我？”“商隱把自己比作莊子、鬼蜮，說他誌存高遠，不是為了那些官位富貴的人，而是為了那些狂妄自大的人，就把它當成了小人。欣賞第壹段引言，寫出妳爬樓時的所見所聞。對聯是根據古人的情況。賈誼向漢文帝呈上《治安策》，陳述時局，包含“哭”、“長籲壹口氣”等詞。王燦遠避荊州之亂，投劉表寫《樓頌》；兩個人都有無能的痛苦。詩人用了杜甫的壹句“我去悼念王燦，我受傷卻哭了賈生”，使之更具體，更有感情。前壹句中的“空”字，既是對賈誼未得建言、才華的惋惜，也是對他不能報國的哀嘆。接下來的壹句話，王燦17歲遊歷荊州，15年不被重視，他“壹王平冀”的理想最終落空，英年早逝，表達了他對未來的隱憂。項鏈協會由憂世感物轉變為利益表達，用的是春秋時期越王範蠡滅吳後“舟楫飄江湖”的典故。“永遠記得”就是“執著地渴望”。這個聯盟對加入世貿組織的積極態度贏得了宋朝王安石的欽佩，認為“雖然老不能走得太遠”。但詩人對名利的熱愛而非退位，在任人唯親的環境中被反復扭曲，於是詩人憤然唱起了對聯。用《莊子·秋水》裏寫的鷹嘴含爛鼠，野雞倨傲的典故，既是自我表白，也是冷冷的諷刺。不是為了壹個單純的職位，在考試中表現出自己的學識。隔岸觀火，嫁給王，不就是為了發財而攀上更高的枝頭嗎。對於那些有錢有勢的人，更是怒發沖冠，小人之心，造謠中傷。全詩最大的特點就是把經文的運用抒情化了。四個典故可以緊扣合作者的身份、處境和思想感情；而且是相互關聯和精心構思的。比如顓頊用的賈誼、王燦等典故，與作者年齡相仿，都是朝氣蓬勃、有為青年；二是經歷與作者相似，都處於“哭泣”和“遠行”的痛苦中；三、頸尾關節結構緊湊，頸關節用的是範蠡的經典，是對“泣”“行遠”目的的正面闡釋，而尾關節鷹避鳳之歌則是別人對“泣”“行遠”動機的歪曲小品。此外，這首詩的運用方式也有很多變化。賈誼和王燦的典用得明了，卻又準確深刻。範蠡的歌很隱蔽，但好在有意無意；《莊子》之典，靈活多變，卻又靈巧流暢。正是由於《安定塔》通過典例的運用，含蓄而深刻地抒情表達了誌向，才成為李商隱七律名篇之壹。【1】全唐詩賞析安定塔開設於唐文宗三年(838)。晚唐著名詩人李商隱考取秀才後，到靖遠任幕僚，娶了王茂元的女兒。安定城，位於今甘肅省涇川縣北部，是唐朝靖遠使的駐地。李商隱得到令狐楚父子的幫助，他們是牛黨的重要任務，而王茂元則被視為李黨的人物。所以這壹年，李商隱考中進士後，遭到嫡系勢力的排斥，不幸落選，沮喪地回到了靖遠。這是春風吹柳，楊柳起舞的季節。詩人登上靖遠古城之首安定塔，遠遠望去。看到國家事務的混亂和腐敗的猖獗，有理想有才能的人無法施展抱負，不禁產生喪國傷命的無限感慨。所以詩人把這七法寫成了《安定塔》。登高望遠的主題在古詩中屢見不鮮。登高遠眺，能讓人自得其樂，也能引起無限感慨。描寫這類題材的詩歌，往往因詩人事業的浩大、氣勢的浩大而形成壹種磅礴的境界；但仔細分析，它們又各有不同的風格特點。杜甫在《登樓》中寫道:“花，高如我窗，傷遊子心，為我所見，從這高處望去，處處悲”，可見詩人對唐朝內亂外患的擔憂，感情深厚是其特點。當柳宗元再次被貶為柳州刺史時，他想起了因提出變法失敗而屢遭打擊，被貶到偏僻荒涼之地的朋友，寫下了《登柳州塔》壹詩。“在這個城鎮終結、荒野開始、我們的渴望遠至海洋或天空的巍峨高塔”，整篇文章突出了壹個“愁”字，蘊含著無盡的怨念。比柳宗元晚出來的許渾就不壹樣了。有壹次，他登上鹹陽城樓，寫了壹首《遙望鹹陽城西塔》的詩，通過景物抒發自己的心情，表現了對當時日益腐敗的唐朝混亂局面的壹種預感。其中“雨欲來，風滿樓”成為古今名句，生動地書寫了暴雨來臨前的征兆。這首詩表達了詩人在陰郁的情緒中的焦慮和憂慮。許渾的感情雖然以“憂”字為主，但他和柳宗元的“憂”是不壹樣的。柳宗元的“煩惱”，包含著對自己和屢遭打擊的朋友的怨恨；而許渾的“愁”，則包含著對唐代西山衰落的深深焦慮。李商隱的《丁安鐵塔》是壹部獨特的傑作。壹上高樓，我就感慨良多。除了焦慮，還有憤慨；除了對古人的同情，還有對理想的向往。這首詩的感情和表達方式，似乎比壹般以落地為主題的詩歌更加多樣。既有上面提到的杜甫的深刻，也有柳宗元的憤懣，還有許渾的憂郁。風格上，既清新流暢，又沈郁含蓄；既表現了他善於運用典故、比喻和興奮點，又表現了他的青春才華、耿介性格和坦蕩胸襟，從而塑造了壹個令人嘆為觀止、雄心勃勃的詩人自我形象。這首詩可以說是詩人早期的代表作之壹，與他其他以“無題”為主題的愛情詩大相徑庭，美輪美奐。李商隱曾主張詩人應該是“有天賦”而不是“偏科”，有各種藝術特長。這首詩的風格和特點表明詩人實踐了自己的想法。《安定塔》這首詩，從登上塔的那壹刻起，就寫在第壹副對聯裏，豁然而隆重地展開了詩人的遠眺:城墻、楊柳、汀州。“調殿”示穩城之長；“百尺”，極稱安定城之高軍。詩人站在塔上俯瞰，視野開闊。附近是青楊，柳的盡頭，是水中的沙洲。柳樹濃蔭，煙波浩渺，迷茫將詩人的視線引向遠方的天空，讓讀者想象出詩人登上飛機時的悲涼情懷和崇高的獨立形象。這位獨立詩人有著怎樣的憂慮和憤懣？對此，第二副對聯做了具體的描述。原來詩人不必開門見山，而是用歷史上兩個失意文人的不幸經歷來借用自己。賈生指的是前漢的賈誼。他年輕時曾給漢文帝讀過《陳正詩書》，指出當時政府的失敗是“壹為哭，二為哭，六為長氣”，並提出了鞏固中央政府的建議。但由於朝臣的反對，沒有被采納，最後成了“空泣”，這就是空泣的結果。王燦是著名的“建安七子”之壹，《樓頌》的作者。年輕時四處奔走避亂，與劉表結緣。我也是個有才華的人。李商隱在登岸遠遊的時候，自然會和這兩個歷史人物有* * *聲。當詩人通過即興發揮，借用歷史人物來表達自己的憂慮和憤懣時，第三聯的構成突然發生了變化。詩人用直白清晰的詩句表達他的懷抱，從而加深了那種焦慮和憤怒。”“永遠記住”意味著經常想念和永遠向往。江湖”指的是人們離開朝廷退隱的地方。“船”就是船。這裏暗合了春秋時期越國大夫範蠡成功後“壹舟遊五湖”的典故。這種聯系表明，功成身退不僅是李商隱當時的思想，也是他壹生的壹貫願望。但是，李商隱向往的退休，壹定是在他輪換了幹坤，理清了國家目前的混亂局面之後，也就是唐朝興盛的時候。這是白發詩人退休的日子。封建社會詩人作品中常見的獨善其身、濟世的現象，反映了“隱逸”與“永生”的矛盾，也反映了儒釋道的矛盾。但在這些作品中，像李商隱這樣既高度概括又善於鑄造具體可感意象的詩歌並不多。這個聯盟的特點是:不是空談偉大的政治抱負，而是渲染輪值幹坤的磅礴精神；而不是寫成功後的隱退，而是展現了壹幅生動的畫面:有壹位白發詩人坐在河上的小船上。尤其難得的是，詩人在這兩首詩中，真正做到了理想與詩意的融合。”《永遠記得》和《想回》，壹前壹後，呈現出上下貫通、對立轉來轉去的關系。當然，作者先把他命名為隱者，但後來他又加了壹個必要條件，就是他隱退的時候，必須是在轉天地之後。這恰如其分地表現了詩人崇高的理想:扭轉乾坤，而不貪戀鹿偉。據說王安石壹直很愛李商隱的詩，“總記江湖灰，欲回天地入舟。”“這句警句是他最喜歡的名言之壹。因為這兩句詩，通過錯綜復雜的句式，有效地將扭轉乾坤的豪爽英氣和歸隱江湖的瀟灑飄逸的風度這兩種不同風格統壹起來，將無邊無際的“世界”與小如樹葉的“小船”相比較，形成壹個聯合體。這樣看來，不僅王安石愛讀書，今天我們也會被這種藝術魅力所吸引。在對聯的最後，詩人把朝廷的魯職比作壹只腐臭的老鼠，比作壹只年輕的，即鳳凰。這是詩人在世間地位的極其生動有力的告白，也是對當時壹些排斥他的幽靈的警醒。這種聯系既是他壹時的自負和消沈的深化，也是他登上飛機所寫下的崇高理想的總結。但這幅對聯所包含的感情，與之前的三聯有所不同。與第壹聯的恢弘，第二聯的感傷，第三聯的堅定不同，前三聯都是正面表達自己的感情和抱負。但這幅對聯突然變成了對負面現象的尖銳諷刺，其中有壹種笑著罵著的情調。這裏，詩人用了《莊子·秋水》中的壹個典故。故事是這樣的:惠施是楚國的宰相。莊子去看他，聽人傳言莊子要搶他的相；三天三夜，尋初中大事。結果是莊子自動找上門來。給他講壹個諷刺的寓言，說明他絕對不會錯過總理這個職位，而是有自己的崇高情懷和愛國的遠大誌向。寓言裏說有壹只幼鸛，就是鳳凰萬裏，壹路翺翔，壹路停留，只好選擇壹棵高大的梧桐樹，性格高貴。當它飛過貓頭鷹上空時，貓頭鷹剛好得到壹只腐爛的老鼠，懷疑幼仔是來搶食物的，對它發出“害怕”的憤怒叫聲。在這裏，莊子明顯是在說:梟先生們！我不在乎個人得失。妳對此壹無所知嗎？可是我固執的把爛老鼠當成好味道，壹直以為我和妳壹樣貪吃，想和妳分享。這是多麽可笑！李商隱的詩以這個寓言結尾，真是妙不可言。這完全是義憤填膺的爆發。詩人以其崇高的懷抱與貪吃“爛老鼠”的小人物的卑劣心理形成鮮明對比，嚴厲抨擊了排斥他的小集團勢力，升華了他的理想。手法可謂高明！著名的李商隱研究者朱引用前人的話，把李詩歌的特點概括為:“神波絕麗”。“精致之美”在這首詩中並不突出，但“精深之識”卻可圈可點。“沈”是壹種深沈的下沈，表現了深沈而微妙的意向；“博”是壹個“廣”的博客，可見文字的豐富性和多樣性。總的來說，這首詩確實有“沈入塵世”的特點。詩歌的風格表面上簡單流暢，其實很有深度，情感的波浪顯得漩渦般深沈。圍繞“高”的意境中心，描述了高層建築的遠景。先寫歷史上有遠大理想的悲劇人物，再寫我這輩子理想有多崇高的具體內容，最後用崇高思想的光芒去發掘那些平庸之輩的醜惡。在這裏，有年輕詩人心靈的自白，也有鞭笞懷疑自己親信的人；對世界有用的決心和對隱居的向往；有對上樓這壹終極目的的擔憂和抒情，也有申斥和嘲諷相結合的諷刺。總的來說，在這首詩中，詩人通過表達這些思想感情，運用巧妙的藝術手法，把歷史人物和詩人的現狀聯系起來，把他用世的決心和他的隱居生活結合起來。同時，他把自己那如同“爛老鼠”的個性，與人們視為珍寶的優良品種相比較。背完這首詩，我們仿佛看到了詩人壹上高樓的自我形象，看到了古永定縣的百尺塔，看到了柳外汀州的茫茫春色。它們溶成壹幅幅動人的畫面，顯得高遠、深邃、飄逸。