長歌行/長歌行
漢朝:無名氏
花園裏的樹木郁郁蔥蔥,晶瑩的朝露在陽光下升起。
春天讓大地充滿了希望,萬物呈現出壹派繁榮景象。
常常害怕寒冷的秋天來臨時,葉兒的樹黃了,百味草也枯萎了。
河流奔向大海奔向大海,什麽時候才能回到西方?
如果年輕人不及時工作,到老只能遺憾壹生。
翻譯和註釋
翻譯
花園裏的向日葵郁郁蔥蔥,在晶瑩的朝陽中冉冉升起。
春天把希望撒滿大地,萬物呈現繁榮景象。
總害怕寒冷的秋天來了,樹葉黃了,草枯萎了。
百川東奔大海,何時能歸西天?
年輕人如果不及時努力,老了只會後悔壹輩子。
給…作註解
⑴長歌行:漢樂府題。此詩選自《樂府詩》卷三十,屬屬,歌詞中為平調。
⑵葵:作為壹個蔬菜名稱,“葵”是指中國古代重要的蔬菜之壹。《詩經·風·七月》:“七月,橫魁而齊。”李時珍的《本草綱目》中說:“向日葵在古代是壹種常見的食物,但在今天卻相當新鮮。有紫莖和白莖,白莖最好。小花,葉子大,花紫黃色,最小的叫鴨腳葵花。其實大如指尖,皮薄而平,真妻輕如豆莢。”《綠園裏的葵》詩指的就是這個。
(3)朝露:朝露。Xi:黎明意味著陽光。
(4)《陽春》句:陽是溫柔的。陽春是露水和陽光充足的時候。露水和陽光都是植物所需要的,是大自然的恩賜,被稱為“德澤”。乙:給,給。德茲:格蕾絲。
秋節:秋天。
[6]黃色:形容草木枯黃的樣子。花(huā):同“花”。衰:說讀“Cuι”時,因為古代沒有“shuāi”音;說到讀shuāi,按照中文出版社出版的《古代漢語》的說法,除了‘普通話的規範發音’,其他任何閱讀方法都是不可取的。
(7)百川:大河。
年輕力壯指的是青春期。
(9)老板:老了,老了。使徒行傳:白白。
全詩賞析
這首詩告誡人們要珍惜青春,努力有所作為,避免“大哥傷心”。
這首詩壹開始寫的不是生活,而是花園裏的向日葵。這是“比興”的寫法,即“先說點別的使詞傳唱”。妳看,園子裏的向日葵綠綠的,向日葵上滾動的晶瑩露珠是那麽可愛,可是太陽壹曬就幹了。朝露的生命是多麽短暫啊!春天,陽光普照,萬物欣欣向榮,秋天,萬物雕零,壹片荒涼。那條向東流的河流永遠消失了。自然如此,生命也是如此。“人生苦短,如朝露”;正如西方哲人所說,“壹個人不可能兩次踏入同壹條河流”,人生是不可逆的。西方有哲學家說,如果人能倒著活,世界上至少有壹半人會比現在活得更好,但不會有後悔藥,也不會有人返老還童。如果壹個人在享受美好時光的同時不努力,就白白浪費了青春,等老了後悔也來不及了。這首詩認為生命從眼前的青春美景中轉瞬即逝,激勵年輕人珍惜時間,作出警示,催人奮進。這首詩善於選擇典型的細節,如朝露、花草、百川歸海等自然現象。具有可讀性,避免了空洞的說教,達到了“淺入”卻“深出”的效果。
擴展
“人最寶貴的是生命。每個人只有壹次生命。所以,人的壹生應該這樣度過:當他回首過去的歲月時,不會後悔虛度年華,也不會為壹事無成而羞愧;這樣,在他即將死去的時候,他就可以坦然地說:我把我的壹生和全部精力都獻給了世界上最壯麗的事業——為人類的解放而鬥爭。鋼鐵是怎樣煉成的