壹個
我呼吸的空氣只是壹口氣:
吸氣，呼氣，靈魂，心臟，
如果不是有翼有才華的神，
在空氣和精神的照耀下變得透明。
給我空氣和陽光，給我
在艱難的世界裏艱難的生活。
我接受壹切，是的。我和妳壹起呼吸。
二
愛情，友誼，贊美，
都是同心圓。
持續到
當壹個壯觀的現象出現時:在壹個
停留在天體上
值得壹遊。
三
“贊美詩”就是“哀歌”。
盡管如此，我不得不“尊敬和崇拜”。
三等於壹。和讀者。
(王譯)
這首詩選自豪爾赫·紀廉1973年的詩集《其他詩集》。這首詩分為三段，看似獨立，實則有壹定的內在聯系。
在第壹首詩的開頭，詩人寫道:“我呼吸的空氣只是壹口氣……”呼氣吸氣，暗示詩人已到老年。盡管如此，詩人依然保持著自己的“靈魂”和崇高的“心”，保持著自己的思考和信仰。詩人揭示了這樣壹個道理:生活在世間的凡人，並不像長著翅膀、才華橫溢的神靈那樣，對壹切都無憂無慮、無拘無束。凡人“在空氣和精神的照耀下必須是透明的”，這既需要物質，也需要精神。只要有這種“空氣和精神之光”，那麽，在艱苦的世界裏，艱苦的生活只是壹種“禮物”，“我全部接受”。的確，紀蓮曾經接受過各種艱苦的生活。西班牙內戰後，詩人在遠離故土、流亡數十年，顛沛流離、精疲力竭數十年後，接受了它作為禮物。在這首詩中，表現了詩人對生命的熱愛和贊美。第二節是第壹節的延伸和擴展。在這個世界上，雖然有生活的艱辛，有辛酸苦辣，有各種各樣的不如意，但也有甜蜜，有愛情，有友情和贊美，有多姿多彩的生活！正是這些五顏六色的“同心圓”吸引著詩人，讓他發出由衷的感嘆:“值得壹遊”。正是為了愛情和友誼，詩人才願意在這個艱難的天體上掙紮，接受艱難的生活。所以，從第壹節和第二節的聯系來看，第二節是對第壹節的註解，簡潔的語言回顧了自己壹生的創作。贊美詩，哀歌，祭拜都是作者的詩。這裏引用的三首詩是泛指詩人的創作，不是實際意義上的。無論是贊歌、挽歌還是敬意，換句話說，無論是對生命的贊美、敬意還是悲哀，“三為壹”是詩人對生命和世界的體驗和感受，是對生命的忠實反映。這就好比詩人自己的詩歌命題:“把生活中壹切不是詩的東西都去掉，都是詩。”這樣，作者巧妙地將自己的創作與前兩首詩中對生命的感嘆和贊美聯系起來。
總之，這首詩是對紀廉晚年生活和創作的回顧和總結。思想上表現了詩人對美好世界生活的贊美和無限懷念；在結構上，它有著巧妙而緊密的內在聯系；在語言和文字上，尤其是第三節，詩人簡潔的詩風更具代表性。