太陽斜射的壹瞬間。
太陽斜射的壹瞬間。
在壹個冬天的下午—
很壓抑，很沈重
教堂的旋律—
神秘地傷害了我們—
沒有任何傷口和血跡。
但是在隱居的最深處
留下記憶—
沒有人可以傳達——任何人——
這是絕望的印記-
不可抗拒的折磨
從虛空中—
當它來的時候，傾聽壹切-
屏住呼吸
當它消失時，就像死神的臉
壹個遙遠的謎—
天空又低又陰，飛過壹片雪花。
穿越車轍縱橫的馬圈，去留難以抉擇。
誰這樣對待風，讓它整天抱怨。
大自然就像在等待我們，往往沒有皇冠。
蒙蔽
天空低低的，雲是吝嗇的，壹片旅行的雪花
穿過谷倉或穿過車轍辯論它是否會去。
狹窄的風整天抱怨有人如何對待他；
大自然，就像我們壹樣，有時會因沒有戴上王冠而陷入困境。
我誰也不是！妳是誰？我誰也不是！妳是誰？
妳也是無名小卒嗎？那就讓我們為壹對夫婦做這件事吧！
不說了！它們會擴散的-妳知道的！多無聊啊——是某某名人！
多麽招搖——像壹只青蛙——說出妳的名字——長長的六月——
給壹片贊賞的沼澤！
我誰也不是！妳是誰？我誰也不是！妳是誰？
妳也是無名小卒嗎？那我們就是壹對了！
不要說！他們會登廣告-妳知道！成為壹個大人物是多麽乏味啊！
多麽公開——像壹只青蛙——告訴妳的名字——整個六月——
去壹個令人羨慕的沼澤！
信仰是壹種微妙的發明。信仰是壹種微妙的發明。
當先生們可以看到——但顯微鏡是謹慎的。
在緊急情況下。
“信仰”是壹個很好的發明
當紳士們能看見的時候——但是顯微鏡是謹慎的
在緊急情況下。
成為逃犯
壹聽到“逃”字，我的血就跑得更快了。
壹種突如其來的期待，壹種想飛的沖動。
我從未聽說過壹個開放的監獄被士兵占領。
但是我幼稚地拖著我的柵欄——又失敗了！
逃跑
我每次聽到“逃跑”這個詞都會熱血沸騰，
壹種突如其來的期待，壹種飛揚的姿態。
我從未聽說過被士兵摧毀的監獄，
但是我幼稚地拉著我的欄桿，結果又失敗了！
希望(下)254
“希望”是事物有羽毛，活在靈魂裏。
唱著無字的曲子，永不停息，
微風最甜蜜，暴雨無疑是痛苦的。
能讓鳥兒不安，還能保持這麽多溫暖。
聽它飛過奇妙的大海，飛過寒冷的田野。
但是它不想要我的面包屑。
即使妳極度饑餓。
“希望”
“希望”是棲息在靈魂中長著羽毛的東西，
唱著沒有歌詞的曲子，永不停息，
在大風中聽到最甜美的聲音；風暴壹定很痛
那會使那只給許多人保暖的小鳥感到羞愧。
我在最寒冷的土地上，在最陌生的海洋上聽到過；
然而，在極端的情況下，我從來沒有問過我壹點點。
艾米莉·狄金森(1861)
心首先需要愉悅(536)。
然後要求止痛；之後，我要那些小止痛藥。
減輕痛苦；然後，要求睡覺；
如果這是法官的意願，那就應該如此
要求死亡的自由。
心先要求快樂心先要求快樂，
然後，從痛苦中尋找借口；然後，那些小止痛藥
減輕痛苦；然後，去睡覺；
然後，如果它應該是它的檢察官的意願，
死亡的自由。
賠償
每壹刻的狂喜，都要用極度的痛苦來換取。
刺痛和震顫與狂喜成正比。
為了每壹個可愛的瞬間，我會付出多年微薄的工資。
苦苦掙紮半毛錢和壹個裝滿眼淚的錢箱。
補償
對於每壹個欣喜若狂的瞬間，我們必須付出痛苦
與狂喜成強烈而顫抖的比例。
對於每壹個可愛的小時，尖銳的歲月，
苦澀的爭奪的錢和裝滿淚水的錢櫃。
戰場
它們像雪花壹樣落下，像流星壹樣落下，玫瑰的花瓣壹片接壹片地落下。
當風的手指突然穿過六月的初夏。
在眼睛找不到它們的地方——它們枯萎在縫隙裏——緊繃的草叢裏；
但是上帝仍然可以通過展開他的不可饒恕名單來召喚每壹張臉。
戰場
它們像雪花壹樣落下，像星星壹樣落下，像玫瑰的花瓣，
當六月的風突然吹過。
他們消失在無縫的草地，沒有眼睛能找到的地方；
但是上帝在他重復的名單上可以召喚每壹張臉。
我沒有時間去恨，因為
墳墓會阻止我，生活沒那麽簡單。
可以停止我的敵意。我也沒有時間去愛，
就因為要勤快壹點，我就覺得戀愛有點辛苦。
對我來說已經夠難了。
我沒有時間去恨，因為我沒有時間去恨，因為
墳墓會阻礙我，生活不是那麽樣
可以結束敵意。我也沒有時間去愛，但因為
我想，壹定有某種勤勞是愛的小小辛勞，
對我來說足夠大了。
我的河流流向妳，我的河流流向妳——
藍色的大海！妳會歡迎我嗎？我的河流在等待回音——
大海看起來很友善——我會邀請妳去小溪邊。
把我從骯臟的角落帶進去——說吧——大海！
我的河流奔向妳——藍色的大海！會歡迎我嗎？
我的河流等待著回答——哦，大海——優雅地看著——
我會從有斑點的角落裏為妳取來小溪—
說——海——帶我走吧！
我的朋友，我的朋友壹定是壹只鳥—
因為它會飛！我的朋友必須是壹個人，
因為它會死！它有倒刺，像蜜蜂壹樣！
哦，奇怪的朋友！妳把我弄糊塗了！
我的朋友壹定是壹只鳥——因為它會飛！
凡人，我的朋友必須是，因為它死了！
倒刺有它，像蜜蜂壹樣！啊，好奇的朋友！
妳讓我困惑！
天堂是醫生嗎？天堂是醫生嗎？
他們說他能治病；但是死後的醫學
沒用。天堂是國庫嗎？
他們談到了我們的債務；但是那個談判
我沒有參加。
天堂是醫生嗎？天堂是醫生嗎？
他們說他能治病——但是死後用藥
天堂是壹個金庫嗎？
他們談到我們所欠——但是談判
我不是-
痛苦在於特性。痛苦在於特性。
渴望存在於告別標誌的狂喜之中
稱之為“死亡”，忍受成長。
我知道已經批準了。
與同類重聚。
特征上的陣痛——呼吸急促——
壹種叫做“死亡”的離別狂喜
壹提到什麽時候耐心增長，
我知道允許重新加入它自己的。
痛苦的神秘的痛苦有空白的成分；
記不清什麽時候開始的，或者如果有壹天。
不疼的時候。它除了自己沒有未來，
包括它的無限疆域，它是過去，開悟感知。
新壹輪的痛苦。
疼痛的神秘疼痛有壹種空白的成分；
它不記得什麽時候開始的，或者如果有
不是的壹天。它除了自己沒有未來，
它的無限領域包含了它的過去，被啟發去感知
新的痛苦時期。
對人類來說太晚了。對人類來說太晚了
但對於神來說，創造尚早，無力相助。
但我們其余的人可以祈禱沒有當地的存在。
天堂是多麽美好。那時，我們的老鄰居上帝的表情。
多麽好客，周到和體貼，對人來說太晚了-
但是很早，上帝創造的——無能為力——
但是祈禱——仍然——我們這邊——多麽好的天堂
當地球——無法擁有——多麽好客——然後——的臉
我們的老鄰居上帝-
去天堂吧！去天堂吧！
我不知道什麽時候-請不要問我如何！
我太驚訝了，想不出答案！
去天堂吧！多麽淒涼和悲傷！
但是會做的，就像羊晚上回家壹樣。
照顧好牧羊人！也許妳也要去！
誰知道呢？如果妳想第壹個到達
請給我留壹個小空間，讓我靠近我失去的兩個親人-
最小的“睡衣”將適合我，只是壹個小“花冠”
妳知道，當我們回家的時候，我們不在乎衣服。
我很高興我不相信它，因為它會讓我停止呼吸-
而我願意看壹看這樣壹個陌生的世界！
我很高興他們相信這壹點。我再也沒有找到它們。
自從那個秋天的下午，我就把它們留在地下了。
要上天了！我不知道什麽時候-
請不要問我如何！的確，我太驚訝了
想到回答妳！要上天了！
聽起來多麽暗淡啊！然而它將會被完成
就像羊群晚上回到牧羊人的臂彎裏壹樣確定！
也許妳也要去！誰知道呢？
如果妳先到那裏，給我留壹點空間
接近我失去的兩個——最小的“長袍”將適合我
和壹點“皇冠”——妳知道我們不介意我們的衣服
當我們回家的時候——我很高興我不相信
因為它會讓我窒息——我想多看壹會兒
在這樣壹個好奇的地球上！我很高興他們真的相信了
自從那個秋天的午後，我再也沒有找到過他
我把它們留在地下了。
東方是誰？東方是誰？
壹個黃金人。他可能是壹個紫色的人。
日出的西方是誰？
紫色的人，他可能是金色的人。
送夕陽
東方是誰？黃種人
如果他能在陽光下行走，他可能是紫色的。
西方是誰？紫色人
他可能是黃色的，如果他能讓他再次出來。
這麽小的船，這麽小的船
搖搖晃晃地走下港口！多麽壯麗的大海
把它吸引走！如此貪婪而強大的浪潮
拍打著它離開海岸；萬萬沒想到這莊嚴而壯麗的風帆
我的手工船還是丟了！
這是壹只在海灣蹣跚而行的小船！
Twas是這樣壹個勇敢的大海，招手它走了！
這是壹個貪婪的貪婪的波浪，從海岸舔它-
也不曾猜到我的小船丟失了莊嚴的帆！
我遵守我的誓言。我遵守我的誓言。
我從未被召喚——死亡沒有通知我，
我帶來了我的玫瑰。我，再次發誓，
每壹只神聖的蜜蜂-山坡上的雛菊-
以巷子裏那個吃米人的名義。花和我-
她的誓言和我的-他們會重復。
我信守諾言。我沒有被召喚-
死神沒有註意到我。我帶來了我的玫瑰。
我再次陷入困境，每壹個神聖的蜜蜂-
黛西從山坡上打電話給萊恩的波波林克。
Blossom和我-她的誓言，和我的-
肯定會再來的。-艾米莉·狄金森
壹、2006年中國個人詩銷量榜
(按銷量排名，top 15)
1，北島:北島詩集，人民文學出版社。
2.李亞偉:《豪豬詩集》，花城出版社。
3.王小妮:《壹半的我在痛苦中》，華誼出版社。
4、翟永明:《終於使我周轉不靈》，河北教育出版社。
5.楊堅:《暮色》，河北教育出版社。
6.《沙溢:好男兒》，河北教育出版社。
7.多多:《多多詩集》，花城出版社。
8.《蕭:蕭詩集》，人民文學出版社。
9.《放棄:放棄的詩》，人民文學出版社。
10，王銀:《王銀詩選》，花城出版社。
11，於堅:於堅詩集，人民文學出版社。
12，《柏華:往事》，河北教育出版社。
13，孫蕾:演奏，三聯書店。
14，藍藍:睡眠，睡眠，河北教育出版社。
15，朱朱:行李箱，廣西師範大學出版社。
二、2006年譯詩銷售排行榜
(按銷量排名，top 10)
1，策蘭:“保羅？《策蘭詩選》，河北教育出版社。
2.裏爾克:《裏爾克詩選》，人民文學出版社。
3.迪倫？托馬斯:迪倫？托馬斯詩選，河北教育出版社。
4.博爾赫斯:《博爾赫斯詩選》，河北教育出版社。
5.狄金森:《狄金森詩選》，中央編譯出版社。
6.金斯堡:《金斯堡詩選》，四川文藝出版社。
7.荷爾德林:《塔的詩》，同濟大學出版社。
8.《卡瓦菲斯:卡瓦菲斯詩集》，河北教育出版社。
9.洛爾卡:《洛爾卡詩選》，重慶出版社。
10，匿名:Eda(冰島史詩)，譯林出版社。
三、2006年綜合詩集銷量排行榜
(按銷量排名，top 10)
1，荷爾德林:荷爾德林文集，商務印書館。
2.海德格爾:《霍爾德林詩歌解讀》，商務印書館。
3.王佐良:《英國詩歌史》，譯林出版社。
4.桑塔格:《反對闡釋》，上海譯文出版社。
5.魏天武:《新詩現代追求的矛盾與嬗變》，湖北教育出版社。
6.西毒等:《先鋒詩歌檔案》(含光盤)，重慶出版社。
7.楊乃喬:《東西方比較詩學——矛盾與融合》，文化藝術出版社。
8.王卓:《後現代主義視角下的美國當代詩歌》，山東文藝出版社。
9.宇文索安:《失落的建築:詩與欲望的迷宮》，三聯書店。
10，馬克？羅飛·芒:《海德格爾詩學》，上海譯文出版社。