《查令十字路84號》這本書被譽為“愛書人的聖經”。我讀了陳建明先生翻譯的版本。他在這本書獲得授權之前就開始了自己的翻譯，可見王先生對書籍的熱愛。此外，陳建明先生在臺灣誠品書店古籍部工作。他之所以翻譯這本書，是因為1987拍攝的《查令十字路84號》實際上被翻譯成了《失落的血》的書名。這也是為什麽王老師開始翻譯這本書的原因，希望能讓妳看到這本書的美好。寫到這裏，我想到Rita在5月23日的講座上建議我們少讀暢銷書，多讀中外名著。這是有道理的。晚上看這本書的時候，我常常被海蓮小姐的幽默逗樂和感動。這本書不是很長。我花了七個番茄鐘才讀完？，壹共3個小時左右。
《查林十字路84號》主要講述了壹位住在紐約的海倫·漢芙小姐的故事。因為買不到想看的書，她通過《周六文學評論》的廣告知道倫敦的馬克思與科恩書店有絕版的書，並和書店經理溝通了大約20年。20世紀50年代，英國物資短缺。每家每戶每周只給兩盎司肉，每個人每個月只給壹個雞蛋！善良的海蓮小姐給倫敦的這家小書店送來了火腿、雞蛋、香腸、罐頭、絲襪等等。於是書店的經理弗蘭克和店員們把她當成好朋友，想盡辦法找到她想要的孤兒書，在她生日那天送她壹張老太太繡的桌布，答應她來倫敦為她提供無限期的住宿。他們多麽希望能遇到這位素未謀面的善良女士。海蓮小姐甚至夢想著踏上英格蘭的土地，但由於女王登基後不斷上漲的旅行費用和她的牙齒問題，她的英格蘭之旅失敗了。蝦米和《兩封情書》裏的“教授”終於打了個賭，兩人見面成功。蝦米說:“如果海蓮最後賭壹把，來到英國，她的結局會不會不壹樣？”是的，賭壹把，也許海蓮能遇到弗蘭克。很多人說海蓮對弗蘭克有精神上的愛，但是遇到他之後什麽都改變不了。弗蘭克已經有了妻子和女兒。我想，也許不見面也是壹個好結果。這樣兩個人的印象，彼此是什麽信什麽樣子，就會有趣很多。
1987年出品的《查令十字路84號》電影版也被列入我的電影名單。該片由英國導演大衛·休·瓊斯執導，休·懷特摩爾編劇，安妮·班克羅夫特飾演海倫·漢夫，安東尼·霍普金斯飾演弗蘭克·德爾。據說這部電影獲得了壹個好獎，值得壹看。
下面是壹些有趣的片段，足以讓我們領略到helene hanff小姐的書卷氣，幽默，善良，率真！
①1949 165438+10月18 (helene hanff)
請替我轉告聖公會的領主們，他們無緣無故地毀掉了歷史上最美的文字。是誰出的餿主意，把流行的拉丁文聖經弄成這樣？他們會活活燒死他。記住我說的話。
②1950年3月25日(helene hanff)
弗蘭克·德爾！妳在做什麽?我什麽都沒得到！妳不是在胡鬧吧？
妳讓我坐在家裏，在圖書館的書上寫了很多筆記。如果有壹天他們發現了，他們會吊銷我的借書證。
③1950年4月7日(塞西莉·法爾)
每個人都非常感謝妳寄來的包裹。我家那兩個小家夥太開心了，因為妳送我的葡萄幹和雞蛋，我可以給他們烤個蛋糕！
④1951 4月16(海倫·漢芙)
我喜歡扉頁有標題，頁邊有註釋的舊書；我愛那種交心的前輩們在讀書，時而胸悶，時而耳濡目染的感覺。
⑤1951年65438+2月7日(弗蘭克·德爾)
我們將寄給妳壹份小小的聖誕禮物。這是壹件刺繡品，我們會在包裹上標明“禮物在內”，希望這樣可以避免妳在課堂上被征收關稅。每個人都希望妳能接受這份小禮物，每個人都祝妳聖誕快樂，新年快樂。
......
寫到這裏，我想說壹句題外話。在這本書裏，1958，戴爾先生的妻子生病了，在醫院住了幾個月。但是，這幾個月在醫院根本沒交過錢。天啊，美國的醫療體系從1958開始就這麽完善，不得不驚嘆和佩服！
在這本書的結尾，有壹個唐諾先生寫的附錄:有了這條街，它比整個世界都大。他寫的這個附錄真的太棒了！我壹直不明白為什麽這本書會被稱為“愛書人的聖經”，但並不是其他的書都能贏得這個稱號。看完這個附錄，感覺是壹個前途光明的村莊。如果光看書是不夠的，還必須融合自己的思考和別人的觀點，這樣才能更深入地理解書中的知識。這是讀這本書的壹點小收獲。
“從形態學的角度來看，我們眼前的世界往往只是薄薄的壹層當下，而查林十字街通過書籍所揭示的世界圖像，則是由無盡的時間層次疊加而成的，包括我們因為失憶而失去的、甚至不知道的無盡的過去，以及我們無力憧憬的無盡的未來。”
？