劉長卿②
日落③蒼山④遠，
寒冷的天氣，白色的房子，還有貧窮。
柴門⑥聞到狗叫⑥，
人們在暴風雪中晚上回家。
[翻譯]
黃昏降臨，越發覺得路途遙遠。
茅草屋在寒冷的天氣裏看起來更破舊。
柴門外突然傳來狗叫聲。
雪夜向我，壹個房客走來。
[解決方案]
①蘇芙蓉山主人:入住芙蓉山主人家過夜。②劉長卿(公元709-780)，唐代詩人。河間(今河北省河間縣)做地方官多年，以寫五言詩聞名。3日落:傍晚。4蒼山:壹座藍黑色的山。⑤白宮:窮人住的茅草屋。貧窮:貧窮。⑥柴門:農家樂的門是柴火做的。⑦吠叫:狗叫。⑧夜歸:指詩人本人。
[欣賞]
這首詩描寫了詩人晚上在山裏的主人家住宿時的所見所聞。
詩歌是按時間順序寫的。壹是寫詩人在雪天傍晚走在山路上的感受。因為要晚了，詩人有點焦慮，所以覺得路更遠了，以至於對面的青山也越來越遠了。然後，他寫下了詩人準備住在山裏主人家裏時所看到的壹切。從茅草屋裏，他知道主人家裏很窮，由於天氣寒冷，更加貧困。上面的描述似乎是跟隨旅行者的腳步由遠及近。然後寫詩人的住宿。在屋內逗留時敲門引起犬吠，具有山民居住的特點；能在雪夜留宿，真的像回家壹樣感覺特別的親切和溫暖，所以有“人夜歸”之說。至於入住後的壹切，詩人不會寫什麽，留給讀者去想象。詩人寫雪夜留宿，不是寫“留宿”，而是著重寫雪夜途中的心情和敲門留宿的情形。這種剪裁很巧妙，值得細細品味。