當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 《官田家》(魏)詩歌翻譯賞析

《官田家》(魏)詩歌翻譯賞析

官田家

韋應物

系列:山水田園詩全集

官田家

壹場小雨帶來新花,壹聲驚雷開始醒來。

田家閑了幾天,種田開始了。

丁莊在野,苗圃在理。

當我回到現場時,我經常喝西溪的水。

饑餓不是自苦,而是欣慰。

倉庫裏沒有過夜的東西,徭役也還沒到。

以不修煉為恥,就吃了。

翻譯

春雨過後,所有的花都煥然壹新。壹聲春雷驚醒了所有蟄伏在土裏冬眠的動物。農民休閑了幾天後,春耕開始了。從驚魂那天起,我就要整天起床,摸黑忙農活。身強力壯的年輕人都去地裏幹活了,留在家裏的婦孺都收拾好了家裏的菜園,準備種菜。他們每天都很忙。當他們回到家時,已經很晚了,他們不得不把牛帶到村子西邊的小溪邊讓它喝水。那麽累,那麽餓,他們也不覺得苦,只要看到雨水滋潤的秧苗,就覺得很幸福。但即使他們整天那麽忙,家裏也沒有隔夜菜,但勞動是無止境的。看著這些,我想起我不是搞農業的,但陸鋒是村裏人,我深感慚愧。

做出贊賞的評論

詩歌欣賞這是壹首田園詩。田園詩是指歌頌農村生活的詩歌,多以農村風光和農民、牧羊人、漁民等的勞動為題材。東晉大詩人陶淵明創作山水田園詩後,唐宋山水田園詩主要成為隱逸文人和從官場退隱到鄉村生活的官員所寫的詩。

在《官田甲》這首詩中,通過對農民常年辛勤勞作的具體描寫,深刻揭示了當時沈重的賦稅和不合理的社會制度。從休克的那壹天起,農民就沒有過“幾天清閑”,終日在黑暗中忙著農活,結果卻是家裏沒有過夜的糧食,勞動也沒有幹完。想到我不從事農業,而陸鋒卻來自這個村子,我深感慚愧。作為壹個封建官員,這樣自責真的很少見。這種思想感情和杜甫等人是壹樣的,是唐代山水田園詩的壹個特色,也是中國古典詩歌的壹個優良傳統。