唐朝:柳宗元
漁父倚西山夜憩，晨學湘水清，炊為柴。
太陽出雲雲消，青山綠水傳來櫓聲。
回頭看漁船已經漂下地平線，白雲在山間飄蕩，互相追逐。
翻譯
漁人夜停西山歇息。早上，他們汲取清澈的湖南水，用竹子做柴火做飯。太陽升起時，雲開霧散，四周壹片寂靜，綠色的景觀裏傳來漁夫搖櫓的聲音。回頭壹看，他已經航行到了天空的中央，巖石頂上，只有無意的白雲在互相追逐。
2、《菩薩過江，半煙半雨溪橋》
宋朝:黃庭堅
在半煙半雨的溪橋岸邊，漁夫醉了，沒人叫他。懶惰的含義是什麽？春天花草芬芳。
江山如待，此意深藏。問我去哪裏，妳就知道了。
翻譯
壹半煙壹半雨出現在溪橋邊，老漁翁醉醺醺的睡著了，沒有人去叫他，也沒有人去搖他。他的慵懶豪放意有多長，春風吹拂著花草，散發著幽香。如果有什麽等待山河，只有陶淵明最明白其中的含義。如果妳問我離開的時候想去哪裏，妳自然知道我向往的地方。
3.“壹字詩”
清朝:陳玲
壹張帆，壹個槳，壹艘漁船，壹個漁夫和壹個鉤子。
壹鞠躬壹笑，壹輪明月壹秋。
翻譯
迷蒙的碧波上，有壹艘漁船在揚帆但有人在劃槳，壹個老人獨自坐著釣魚。迷蒙的碧波上，有壹艘漁船在揚帆但有人在劃槳，壹個老人獨自坐著釣魚。
4.白鷺
唐朝:鄭谷
閑初春池煙淡，靜眠寒蘆雨溲。
漁夫回來後，已經是沙汀的晚些時候了，沿著海灘飛下去更自由。
翻譯
春天，白鷺時而悠閑地站在霧蒙蒙的池塘邊，時而靜靜地躺在清冷的蘆葦叢中。漁夫回去後，沙汀的霧無邊無際，白鷺在無人的沙灘上自由地上下飛翔。
5.“喝醉了”
唐朝:韓沃
萬裏清江萬裏田，壹村桑者壹村煙。
漁夫喝醉了，沒人叫他。他在下午醒來，船被雪覆蓋了。
翻譯
乘船航行在萬裏清江上，天高雲淡。清江兩岸村落此起彼伏，炊煙裊裊升起。漁夫喝醉了，睡著了，沒有人叫醒他，直到寒冷把他逼醒，看到船上的雪。