英文原文
如果我沒有見過太陽
艾米莉·狄金森
如果我沒有見過太陽
我可以忍受陰影
而是照亮壹片新的荒野
我的荒野
翻譯:(蔣豐/譯)
我本可以忍受黑暗
如果我沒有見過太陽
然而，陽光讓我變得荒涼。
成為新的荒涼
創作背景
相傳這首詩寫於1872年。此時狄金森42歲，過了自己創作的黃金時期。但也正是因為滔滔不絕的詩歌慢慢溫柔，詩人的筆觸才更加從容，充滿思考。42年的人生，快樂，悲傷，寒暑，僅此而已。
詩歌欣賞
這首詩繼承了狄金森簡潔的詩風，四行兩句，寓意無窮。當妳有過快樂的經歷，任何痛苦都會變得特別明顯和強烈。人為什麽會麻木？因為他們從生到死都活在單壹的情感裏，他們安於這種沒有任何起伏的生活，就像《美麗新世界》裏被安排好的生活。但壹旦有人的感情被觸動，他就意識到了某種不同的、前所未有的東西，他再也受不了那種固有的“黑暗”了。
參考數據
麥田音樂網:ki.net/magazine/Article/YWJY200833021.htm