然後就是語法和修辭的問題。有些不同的漢字,在不同的語境中有著非常不同的含義,就像外語中的過去式和現在進行時的語境壹樣。外語的這些句型,加個壹兩個字母就可以完成,但漢語就是那個詞,不多不少,需要從語法和修辭上努力,才能更深層次地學習和掌握漢語。
寫作也是壹個難點。外國人的口語和書面語是幾十個字母來回的壹組詞,而漢語是壹堆亂七八糟的偏旁部首,組合成幾千個詞,就像組裝軍艦和金剛壹樣。
總結三個難點:語音、寫作、語法、修辭。