~?(指某事物)當涉及大量人員和設備時，使壹項復雜的計劃取得成功所需的實際組織；物流；組織工作
將公司搬到新大樓的後勤工作
公司搬遷到新大樓過程中所需的組織工作
所以，物流其實是壹個實踐性的組織，它所做的就是把壹個復雜的計劃做成功，涉及到很多人和設備。好像沒有所謂的“後勤”。對應的詞不對等是另壹種情況，還有大量不對等的詞。
不如翻譯成配送或者送貨，至少翻譯壹下物流配送的意思。但是總覺得有點不滿意，不夠地道。我查了字典和例句，還是沒有滿意的版本。今天突然想到為什麽不去搜國外物流公司的簡介！是的，看看聯邦快遞維基百科的解釋:
聯邦快遞公司是壹家美國全球快遞服務公司，總部位於...
看到新詞courier(學習！)，牛津詞典將其解釋為:
"工作是把包裹或重要文件帶到某處的人或公司"
既然是物流公司介紹的，當然可以放心使用。快遞服務比物流配送更合適。但不是萬能模式，具體用詞壹定要根據語境來選擇。比如有時候可能會翻譯成航運，雖然航運字典裏沒說是物流。
經驗是，要想翻譯地道，就得積累大量的目的語，光查字典是遠遠不夠的。