？拿到證書後，我仔細觀察了壹下。整個尺寸挺大的，和普通筆記本壹樣大，比駕照，執業藥師證，四六級證書大氣多了。證書外皮為深綠色，正面上方印有壹枚金色國徽，能感受到壹絲神聖的莊嚴。國徽底部印有“中國人民和中國專業技術人員職業資格證書”字樣，也是顯眼的金色；內頁是個人信息和人力資源和社會保障部的印章。
？壹張看似簡單的證書，承載著我壹年來的付出和努力。我壹直* * *參加了兩次catti考試，跨越了2017的春夏秋冬，經歷了無數次課堂自學，無數次詞匯背誦，無數次翻譯練習，終於在第二次戰役中攻占了這座小山。
？可能會有有能力有智慧的人不明白，三級翻譯並不是很難，尤其是英語專業或者英語很好的人。只是翻譯的入門水平。有必要花那麽多時間和經驗去準備嗎？還有人會問，這個證書有那麽重要，值得妳花時間嗎？
？對，我就是花了這麽多時間，還沒上班。我當時基本是壹心壹意備考，考了兩次。不像有些水平不錯的人，可以通過1個月的準備，也可以壹次性報口譯和筆譯兩門課程，全部通過。我沒這個水平，只能花這麽多時間。還有，這個證書可能價值不大，能讓妳壹下子成為人生贏家，但它是翻譯的門檻，是技術的門檻。對於想入門翻譯的人來說，這個考試有重要的評估價值，有必要參加。而且我真的不想花壹年時間去考。本來希望上半年考，問題是他媽的第壹次沒考！我不想就這樣放棄。我覺得自己重考的機會很大，就在去年下半年考了。
我的概述
？本人2013畢業於廣州某大學，中醫碩士。我在中國壹家著名的制藥公司工作過。由於長期工作不規律，經常熬夜喝酒，精神壓力很大，導致生病，不得不休息。在家的時候覺得浪費時間就是浪費生命，所以決定考證。想了很多方向，問了壹些人，最後根據自己的興趣愛好和證書的實用性選擇了catti翻譯證書。由於是第壹次申請翻譯，我首先選擇了翻譯證書中最難的三個條目。我當時的英語水平是六級，但參加工作後就很少學習英語，斷斷續續流利地閱讀和說英語。詞匯量不高，基礎不紮實。
開始準備第壹次考試
1，背單詞
？根據自己的情況，我決定從詞匯量開始，因為我從網上的壹些資料上了解到，三級翻譯的詞匯量至少是專業四級，需要6000 ~ 8000的詞匯量，而我當時肯定是沒有的。所以我把背單詞作為備考的第壹步。我背單詞的主要工具是百字斬。這個app軟件，應該大家都知道，不需要我做任何廣告。現在是大學生最常用的英語學習app之壹。我也是在壹個英語學習群裏看到的，就用了。裏面的詞類還是比較細的，包括托福雅思，專八托福，四六級詞匯等。，但是沒有專門針對catti的詞匯。考慮到難度，我最終決定背誦專八的詞匯。每天背壹點，從6月65438+10月到3月，加上網上找的壹些相關catti單詞，應該有3000多個單詞背下來了。說實話，真的要覺得年紀大了記憶力會差，也可能忘了很久了。當然也有身體不適，吃藥引起的副作用。總之我經常背了又忘，背了又忘。只能每天復習最後壹天學的單詞來加深記憶。最後三月背完單詞，大概沒記住那麽多單詞，但腦子裏還是有很多單詞。後來事實證明，這些單詞的熟悉程度對考試是很有幫助的，尤其是在翻譯綜合部分。
2.買課本，看課本，做題。
？2月底報名後，我馬上上網買了配套教材，都是外文出版社的，有綜合教材、練習題、實用教材和練習題，還有壹套真題和壹本考試用詞匯手冊。然後我開始準備閱讀和復習。
？但是，怎麽復習，從哪裏開始復習，怎麽規劃呢？完全不知道，加上上半年廣州已經進入濕熱階段，整個人經常處於懵懂狀態。但我還是給自己定了壹些計劃，從實用教材開始。因為不太懂翻譯，只知道中文翻譯成英文，英文翻譯成中文，但是具體怎麽翻譯呢？有什麽規則嗎？妳有什麽技能嗎？看到課本上的壹些例子，還有壹些練習和翻譯技巧，那就先看這本書吧。
？三四月份的時候，每天看這本實用教材的內容，做壹些簡單的練習，記錄壹些翻譯技巧的筆記，慢慢開始理解翻譯。翻譯不是單詞和句子之間簡單的意義轉換。從翻譯的角度來說，我們必須理解原文，理解原作者的意圖，然後用另壹種語言準確地表達出來。翻譯要求信、達、雅，要求譯者了解兩種語言的背景，學會用兩種語言思考。所以，我大概明白了這次考試的目標。按照我的實際水平，目前不想好看，不想用華麗的字眼。先確定我能翻譯準確。這是壹個更實際的目標。
？但是我的準備過程效率太低了。壹方面是天氣潮熱，壹方面是我有慢性病，吃了好幾種藥副作用很大，經常導致大腦混亂；另外，我經常受到生活中壹些事情的影響，容易分心。總的來說，我在復習過程中困難很大，復習壹直拖拖拉拉。我經常和自己對抗，先讀了又不想讀，再練。。。不知不覺，時間過去了。直到五月份我才開始做模擬練習。從練習結果來看，綜合還過得去，但是翻譯難度很大，訓練量不足，尤其是漢譯英部分。基本上沒時間練，只能簡單的寫句子。每次翻譯都想了很久，思路都不成立，無奈只好硬著頭皮考了。
3.參加考試
？5.20的考試如期舉行。上午綜合部分還可以。真的是基於之前的詞匯。很多生詞我都有壹些印象，這也對我的判斷幫助很大。而且時間之前已經規劃好了，卡的各個部分時間都挺準的。對了，完形填空我放在最後，因為題目很多，20個題目，壹個* * *才10分，不多，費時。所以，我要確定眼前的內容是確定的。就算最後沒時間寫完形填空，隨便選壹選其實也能得幾分。總的來說，我對今天早上的考試很滿意。
？下午的英漢翻譯還不錯，內容也很容易理解。講的是壹個意大利家庭在經過下水道時發現了壹處古跡(真的很幸運)。當時他們自我感覺良好，順利翻盤，不停地欣賞自己翻譯的作品，只是忘了時間。下午，考試持續了三個小時。英語翻譯相對簡單，但問題數量相當大。如果我不小心，我會忘記時間。果然，當我滿意地寫完英文翻譯的時候，發現只剩下30多分鐘了，我壹下子慌了。我以前在做什麽，度假嗎？時間過得真快。。。。漢譯英是我的弱項，考試內容還是中國航天科技集團公司簡介。。。搞什麽鬼？完全壞了。。。。我都不知道，中間還有壹段真的轉不過來。。。隨著時間的推移，我不時擡頭看看時鐘，生怕它會壹下子結束。。。這個時候我什麽技巧和語法都想不起來了。只希望能多寫幾個字，渾水摸魚。。。最後，把槍交出來。另外，我還帶了兩本小字典，結果因為單詞太少，很多單詞都沒有找到。。。中間還上了廁所，因為長時間三個小時不考，膀胱難受。(見老師的不壹定能參加。。)
？就這樣，第壹次考試就在這樣的恐慌中結束了。可想而知，結果就是跑路。
4.考試總結
？考完壹定要總結，對得起自己。
？第壹，我的翻譯積累不足也是主要問題。尤其是在漢譯英中，練習明顯不夠，沒有翻譯套路，在實戰中肯定會吃虧。只有保證練習量，能夠在平時快速準確的轉身，才能在考試中有把握。考慮到每個人的基礎不同，對於水平差的人還是盡早準備為好。妳壹定要多練，肯下功夫，壹拳打到肉上，而不是點到為止。妳必須練習，直到妳能弄清楚如何把妳看到的東西立即寫下來。
？其次，考試時間的把握也很重要。英譯漢題量大，壹定要安排好時間。個人建議不要超過2小時，漢譯英至少需要1小時。否則很容易顧此失彼。
？第三，這次考試的計劃性不夠好，導致效率不高。我無能為力。第壹次考試，復習方向也有問題。感覺沒必要花太多時間在課本上，最後什麽都沒記住。如果時間緊張，不如直接練模擬題和真題。
？第四，字數壹定要夠。綜合部分有很多生詞，都是來自專四和專八。如果因為詞匯量不夠而過不了綜合部分，那麽翻譯實操考試做得再好也沒用。
？第五，要有信仰，要堅持。首先，妳得決定要不要考。如果開始了，就不要輕易放棄。或者不要開始，做壹些妳認為更有價值的事情。反正不管怎麽樣，有興趣就壹定要堅持，多思考，缺壹不可。
？兩個月後考試成績出來了。
？我在安靜的裏面仔細查看了我的考試成績，成績分別是70%和48%。這個分數我還是挺滿意的，不過不及格也不奇怪。整體表現不錯；練習只有12，漢譯英肯定不得分，主要是因為英漢翻譯。然後如果我把重點放在補漢譯英上，可能會過，所以還是要再考壹次。
？果然，我後來在下半年申請了三招。因為我看到了希望，我不想上半年的努力白費。
？下半年的考試課程也是充滿艱辛的，包括復習過程，包括考試過程，甚至還有等待成績的過程。那麽，我該如何備考呢？請看後半部分！