與普通話不壹致的那部分詞匯來源多、構成復雜，也形成了粵語的特點。根據其來源，這些詞可以分為以下幾類:
第壹，古代文字
粵語脫離漢語母體較早，遠離中原，跟不上漢語的變化。許多現代普通話中不再使用的詞仍在粵語中普遍使用。比如:
給（給他）壹支鋼筆（給他壹支鋼筆）
粘性蛋糕容易處理（這些蛋糕很粘）
呼呼呼
何（古“屈”）何邊歌（何是誰）二、古越語底字
古越語是古代生活在嶺南地區的南越（廣東）人所使用的語言。原來的人遷移到嶺南，語言沒有受到影響。大部分古越人逐漸被同化。當他們放棄母語而使用漢語時，他們不自覺地帶來了古越語的詞匯。這些詞可以在少數民族的語言中找到，如壯族和侗族，他們是今天古越民族的後裔。以下是壹些例子:
哪本書有書架（這是誰的書）
拿起書（拿起書）
蝦（霸道）不好。蝦也行（別欺負妳哥）。
廣東的外來詞主要來自英語。廣東是最早被迫設立通商口岸的地方之壹，香港被英國占領。隨著外來新事物的引入，英語單詞和短語大量進入粵語。其中壹些還被普通話吸收了，而壹些普通話沒有被吸收，只有粵語被吸收了。
第四，方言詞匯的創新
大多數粵語方言詞匯屬於自己的創新。隨著新事物和新思想的出現，詞匯需要不斷發展和創新。由於廣東和中原地區相距遙遠，各自的發展必然會產生差異，這將導致粵語和普通話之間的壹些詞匯差異。比如:
冰箱（冰箱）雪杖（冰棍）（廣東人通常不區分冰和雪）
煮飯（煮飯）煮粥（煮粥）
豬紅（豬血）廣東人不敢說“血”而改為“紅”
打板子（碰釘子）如果妳不聽老人的話，就打妳面前的板子（如果妳不聽長輩的話，妳將不可避免地碰釘子）