剁(剁，剁)；早上(打早，臨早，去日)；中午(白天的時候)；下午(午後，午後)；傍晚(黑暗的壹天)；夜晚(night)；明天(明朝，社會早)和後天(後天)；昨天(前天)；吃(吃)；喝水(水)；走(走，走)；回(轉)多少(多少)；我(哦，可能是我的變調；I)；妳(妳)；何(屈)
漂亮(漂亮，牛逼)；女生(阿妹、妹妹、妹妹)；男生(猴崽，Xi哥哥)；父親(ABBA)母親(AMA、AWO)；大(大)、小(細)；叔叔(伯伯)、伯伯(伯伯)、奶奶(嫂子)、奶奶(奶奶、阿祖、阿媽(河源))
示例:
妳要去哪裏？妳要去萊利嗎？(梅)妳要去拜訪賴嗎？(惠東)，註意發音，對應的字找不到可能在哪裏；壹趟意味著10華利路。
這個多少錢？多少錢？
最近怎麽樣？牛仔風格的？(有些地方發音飽滿，但實際寫法壹般)
總的來說，客家話和現代普通話沒有太多的重合，最多是表親，不是表親關系。客家話與宋代白話文是表兄弟關系。宋代白話文的字很容易對應客家話。