這種翻譯更口語化，更符合日常交流的需要，語言簡潔，易於交流。在英語口語中，“離這裏有多遠”常用來詢問別人某地的具體距離。
在這個短語中，“遠”是距離的常用詞，而“怎麽樣”是壹種問候和詢問距離具體值的方式。此外，“是嗎”是疑問句的用法，在語氣上更接近漢語表達。因此，這種翻譯方法的語言表達與中文相對應，既準確又流暢。
在這個翻譯中，還涉及到將英語翻譯回漢語的問題，因為英語中形容詞、副詞、介詞和其他修飾語的位置是靈活的，需要在語言轉換中進行判斷。此外，這種翻譯與日常生活有關，表達了人們經常使用的實際場景，使人們能夠在學習英語時學習實用的交流技巧。
英語翻譯技巧
1.確定翻譯目的:不同的翻譯目的會導致翻譯方法的不同選擇。因此，譯者在翻譯前應確定翻譯目的，從而選擇合適的翻譯方法。
2.精通專業術語:為了準確翻譯文本，翻譯人員必須了解相關領域的術語。這要求翻譯人員具備足夠的背景知識和相關經驗。
3.考慮上下文:通常，短語和單詞的含義會因上下文的不同而發生變化。因此，譯者需要考慮語境，包括句子結構、語法和句法。
4.遵循翻譯原則:在翻譯中，遵循可讀性、準確性和自然性的翻譯原則，使翻譯結果更易於理解和符合語言習慣。