另壹方面，日本明治維新後，開始了現代化和工業化進程。大量歐美詞匯伴隨著工業革命的成果和啟蒙運動的思想傳入日本(主要是英語，但也有德語和法語)，並被日本人重新組合成大量現代日語詞匯，傳播到鄰近的中國。
日語和漢語關系密切。在古代(唐朝)，受漢文化影響，大量古漢字詞隨漢字從中國東北的渤海和朝鮮傳入日本。
現代日漢詞匯交流包括兩個方面:壹方面，通過中國知識分子和西方傳教士對西方書籍、著作(如地方誌)和英漢詞典(如羅存德)的漢譯傳入日本，成為現代日語詞匯的壹部分。