許淵沖先生的清明美在哪裏？

許淵沖先生的清明之美，在於音美、形美、意美。許淵沖提出的詩歌翻譯理論為文學翻譯做出了傑出的貢獻。對從事詩歌翻譯的人來說，深刻理解和領會他“美化藝術，精益求精如競技”的真諦，具有重要意義。本文以“三美”理論為基礎，對比分析了莎士比亞十四行詩第十八首的兩個譯本，闡述了“音美、形美、意美”的真諦及其在漢英詩歌中的實際應用價值。