當前位置:成語大全網 - 詩歌朗誦 - 翻譯壹首詩

翻譯壹首詩

眼前的流水就像夢裏的朝霞。身旁的山川,仿佛綿延了洞庭湖的春色。

第壹副對聯描寫秦川友人送別,直接寫“送”;顓頊想象他的朋友們將要去的荊州的風景,體現了他的孤獨,引人註目。頸聯想象朋友將要去的路上的情景,表達對後來朋友的關心;尾聯感嘆再難見,直接表達了依依不舍的心情。

皇甫增送唐某人回荊州

草色隨馬,隨秦出。水散雲夢,山遇洞庭春。

帆影連三峽,猿聲近鄰。青門散夥的時候,很難見到淩渡。

註:清門:長安東南門,古屬秦地。

作者簡介:

皇甫增,字孝,冉母弟也。天寶做了十二年的秀才。通過禦史,我搬到了司馬和的楊宅。詩的題目比得上哥哥,比得上當時的張景陽和孟。設定音量。我今天編了壹本詩集。

欣賞閱讀:

(1)詩歌第二次聯運用的是什麽樣的表達方式?有什麽作用?(4分)

(2)結合具體詩句,這首詩是如何圍繞“送”字表達情感的?(4分)

參考答案

(1)詩的第二聯,運用了想象(現實與虛構相結合)的表現手法。(2分,給“借景抒情”1分)

詩人從眼前的風景想到了朋友們將要去的荊州和洞庭湖的美景,表現了對朋友們孤獨寂寞的關心。(2分)

詳細解析:顓頊“水散雲夢,山遇洞庭春。”可以直譯為:“眼前的流水如晨意湧動著雲與夢。”身旁的山川,仿佛綿延了洞庭湖的春色。”原句有點互文,所以也可以翻譯成:“眼前的風景(秦川)仿佛在傳達楚地春曉的美景。“雲夢、洞庭指古楚、荊襄地區。

(2)寫告別朋友,隨秦川出門(表示懷念);(1分)重新想象妳將要去的地方的風景和途中的場景,(表達妳的關心)(2分),比如回答“通過風景表達妳的感受”給1分;最後寫上“不要再見面”。(直接向朋友表達舍不得的心情。) (1)

另外:第壹聯敘述秦川友人送別,直接寫“送”;顓頊想象他的朋友們將要去的荊州的風景,體現了他的孤獨,引人註目。頸聯想象朋友將要去的路上的情景,表達對後來朋友的關心;尾聯感嘆再難見,直接表達了依依不舍的心情。