《柳永》是北宋婉約派著名詩人柳永的作品。屈是壹個比較常見的詞牌名稱。柳永的《屈關羽》全稱是《屈關羽龍首雲菲》,是壹首描寫兩地相思的送別詩。以下是劉墉翻譯屈作品賞析的相關內容。
原文:
雲菲屈禦關龍首
劉墉
雲飛隴首,江漸晚,煙浪悠悠。望江面,清秋千裏,凝望?
我在北京,盈盈仙子。不要來題詞。斷雁無據,冉冉飛下汀州,思龍。
我心想,當初,多少人玩得開心,卻不知難聚難散,化為雨恨雲。別追妳了。每次爬近水的山,都有壹輩子的心事,沈默良久,卻又下樓。
屈譯:
群山之上,黃昏時雲飛,入夜,江面陰沈沈。眼前壹片迷蒙萬裏。看柵欄久了,看到山川那麽冷,那麽蕭條,到處都是清秋蕭瑟,讓人難受。在遙遠的深井裏,有壹位美麗的仙女。自從我們分手後,我壹直沒有她的消息,這讓我很想妳。我看著大雁南飛,我沒有等到任何證據,只讓我的悲傷更長。回想當初我們相遇的多少美好時光,誰知相聚與離別都是情不自禁,當時的喜悅在今天變成了無限的悲傷。千裏之外,我們不能相見,只能彼此思念。每當我再次看到山川美景,都會勾起我的回憶,於是我只好壹個人默默下樓。
屈對的詞解釋:
(1)屈:詞牌名。
⑵龍首:又名狄龍、班龍,是陜西寶雞、甘肅交界處的險要之地。
(3)欄桿:即靠在陽臺的欄桿上。
(4)關河:關塞河,泛指山川。
5.忍:怎麽忍?凝視:壹起凝視。
[6] 杳(y米:o)杳:很遠。申京:帝京,京都,這裏指汴京(今開封)。
盈盈:形容女子嫵媚可愛的神態。仙女:比喻來說,是指詩人所愛的歌手。
⑻·金子:又稱織綿回文。見《之妻蘇軾傳》,陶之妻蘇軾,此人只有壹人。名惠,字。寫得好。陶、苻堅是刺史,被遷到流沙。蘇軾想到,錦緞為回文,旋壹幅詩贈給淵,轉身念。文字很悲傷,有840個字。後來用來指妻子寫給丈夫的信。難相處的情侶:很難見面。
⑼破雁:鴻雁遞書,意思是雁沒有承擔遞書的任務。冉冉:描述緩慢下降。
冉冉:慢慢地,逐漸地。亭子:水中或水邊的平地。
⑾思長:想妳想不盡。
⑿雨恨雲愁:指兩個人的愛情不能成功,心中充滿遺憾和悲傷。
【13】阻礙追求旅行:被某種力量阻礙,無法自由追求自己的愛情。
[14]消除憂郁:狂喜。
⒂永日:長日。長,也指時間或空間。
但是樓下:我不得不無精打采地走下高樓。
曲背景:無
屈欣賞:
這個詞表達了旅途中的留戀和悲傷。第壹疊文字寫的是眼前所見,第二疊寫的是思考的人,將兩個平行的場景交織在壹起,成為壹個有內在聯系的雙頭。
這首詞的第壹句是梁名句的前三句,是時局與時局。雲菲,這個晚上,意味著很長壹段時間。亭子下,樹葉下,秋雲初飛。龍首,猶言此山。雲,太陽,煙,都是光圈看到的,但有遠近之分。壹眼望過去,由近及遠,由實及虛,隔江千裏,看得見卻不全看得見,逼出隱忍凝眸之言,寫出了珍惜風景,期待已久之意。這壹段的五句都是寫風景的,只是用了“忍與凝視”兩個字,寫出了對風景的珍惜和久久不能忍受的意思。這壹段的五個句子都是關於風景的。有了“耐心地凝視對方”這幾個字,所有的內心活動都被吸收到上面寫的景物中,情景交融。
第二疊是反過來,先寫情懷,再寫風景。三句話,後面是隱忍的目光。徜徉在聖都,寫思汴京之人:鶯鶯仙子寫思汴京之人的身份。在唐詩中,習慣以仙女作為美人的代名詞,壹般用來指妓女或女道士。這裏指的是汴京的妓女。brocade這個詞是基於陶都和蘇慧的代碼。雖然作者和仙女是非正式夫妻,但他們最後出京,這與陶都的信念相似。這句話的意思是,仙子雖欲寄信以錦,終難相見。紅顏本可以過書,但她說破了,沒根據,就再也沒接下它的任務。大雁傳書給人,無非是個傳說或比喻,但大雁冉冉飛下汀州,卻是很實際的。由虛入實,體現了不敢相信和相見的惆悵心情。想壹想“長”字,總結壹下第二段的意思,帶著隱忍遠遠地看著,再往深裏看。
第三疊是悠閑的旁白。那天的惆悵,真的是因為舊日的歡樂,於是默想了四句話,總結過去,寫的是先戀愛,後離別,離開,再不見的傷心可恨的心情。
四句五句中間橫插壹句“別追妳了”,包含了多少說不出的辛酸。回到現在,我又做了壹筆,心平氣和地敘述了壹下,又做了壹些曲折,指出這種凝視對方,沈思良久的情況,不是這壹次,而是很多次,而且每壹次爬山,每壹次下水,都會讓我終身擔憂。這次還是壹樣。心情陰郁,半天無話可說,下樓來。但樓層較低,長時間由隔膜遠程接入,使整個字從頭到尾,血液循環順暢。
個人數據:
柳永(約984年1053),原名三邊,字敬莊,後改名柳永,字怡情,又名劉啟,福建崇安人,北宋著名詩人,婉約派代表人物。
柳永出身官宦之家,年輕時學過詩詞,有揚名立萬的誌向。鹹平五年(1002),柳永背井離鄉,輾轉杭州、蘇州兩地,沈迷於聽歌歡笑的浪漫生活。大中祥符元年(1008),柳永進京參加科舉考試,屢遭失敗,於是致力於填詞。遊靜元年(1034),柳永已是暮年,歷任周目團練推廣官、余杭縣令、孝豐鹽堿判官、泗州官,故有柳屯田之稱。
柳永是第壹個對宋詞進行全面創新的詩人,也是創作宋詞曲調最多的詩人。柳永努力創作慢詞,將的賦法移植到詞中,同時充分運用俚俗語,以其形象貼切、描寫精辟、線描平實等獨特的藝術個性,對宋詞的發展產生了深遠的影響。
發展
主要影響
柳詞的內容
1,描寫市民階層男女之間的感情
柳永的詞描寫的是市民階層男女之間的感情,詞中的女主人公多為墮入青樓的不幸女子。柳永的文字既表現了世俗女性大膽而挑逗的愛情意識,又寫出了平民女性被拋棄或失戀的痛苦感受。在詞史上,柳永第壹次把手伸向普通女性的內心世界,訴說她們心中的苦悶和憤懣。正是因為這個原因,柳永的詞才變得通俗、流行,使其成為壹種新的發展趨勢。
2.描寫城市生活和街景。
柳永詞從多方面展現了北宋繁榮昌盛的都市生活和多姿多彩的市井風情。長期生活在城市,劉勇對城市生活有著豐富的體驗。他用彩筆描繪了汴京、洛陽、益州、揚州、惠濟、金陵、杭州的繁華景象和市民的遊樂場景。這些城市風情畫前所未有地展現了當時社會的祥和氣氛。
3.描述拘留服務
柳永多次科舉失敗後,為了得到壹個官職,不得不四處奔波謀生。柳永恭的羈旅詞是以他壹生宦遊沈浮、江湖漂泊的個人感受為基礎的。《樂章集》共60余字,全面展現了柳永壹生中的追求、失意、矛盾、苦悶、辛酸、失意等復雜心態。柳永在這類文字中,寫出了自己的行蹤,表達了自己漂泊壹生中的離別和相思之情。背景遠比五代宋初詩人寫的思鄉詞廣闊,意境更蒼涼,特別動人。
4.其他人
柳永也寫了很多贊美帝王權貴的文字,也寫了壹些抒發自己,感嘆人生苦難的文字。比如他的詩《齊家》,是樂章集裏最長的壹首詞。他在詞中回顧了自己的壹生,字裏行間多有感觸,唱出了不幸的人們淪落到世界末日的悲涼之聲,被譽為《離騷》遺作。
藝術成就
1,豐富文字語氣
唐五代時期,詞風以小令為主,慢字只有十幾個。宋初,還是詩人擅長和習慣的詩。比柳永稍晚壹點的張喜安、晏殊、歐陽修分別只嘗試寫了17、3和13慢詞,慢詞占他們總字數的比例很小。柳永寫了87首慢詞,125首曲子,是創作大量慢詞的第壹人。柳永努力創作慢詞,從根本上改變了唐五代以來詩壇壹統天下的格局,使慢詞和慢詩兩種文體並駕齊驅。
柳永也是宋代創作和使用曲調最多的詩人。據統計,宋代880多首曲子中,有100多首為柳永首次使用。從詞到柳永,系統開始準備,序、引、近、緩、單調、雙音、三連、四連等長調、短調日益豐富。形式體系的完善為宋詞的發展和後繼者在內容上的發展提供了前提。
2、優雅大眾化。
詞最初來自民間,敦煌曲子詞多為民間詞。到了文人手中後,逐漸被用來表達文人的生活和感情。柳永生活在市民階層已經逐漸壯大的北宋中前期,他混跡於妓院之中,對市民的生活相當了解。柳永表現女性生活和情感的詞作,不僅改變和發展了詞的基調風格,而且從創作方向上改變了詞的審美內涵和品位,即變“雅”為“俗”,使詞從貴族文學沙龍重新走向市場。
不過柳永的《留遊》詞還是挺優雅的。“滯留旅途”這幾個字,多與人才匱乏、世風日下有關。這類詞表達的是壹個文人的情懷,本身就屬於“雅”的範疇;在寫作手法上,柳永也兼容了詩歌的表現手法。意境的營造、氣氛的渲染、典故的運用、遣詞造句都體現出雅的特點,使他的詞呈現出雅俗共賞的特點。
3.表達技巧
(1)抒情自我實現。
晚唐五代詞,除韋莊、李煜後期作品外,多表達離愁、恩愛男女等類型化情感,主要采用“背書”的抒情模式;柳永詞註重表達自己獨特的人生經歷和心態,采用“代言”的抒情模式,註重情感體驗。“何金榜”壹詞是這類作品的典型,表達了他在功名落到孫山之後的憤懣之情,同時也表現了他的叛逆精神和狂放不羈的個性。
②語言的大眾化
柳永在詞的語言表達上也進行了大膽的創新。與晚唐五代以來的文人詞不同,他只從書面語詞匯上練習優雅優美的語言,而在現實生活中充分運用日常口語和俚語。如代詞如I、You、Yi、Zijia、Yi Jia、A Who,副詞如You、How、Zheng,動詞如Kancheng、Dulai、Dying、消滅。用富有表現力的口語來輸入文字,不僅生動活潑,而且讓讀者和聽眾感到親切,容易理解和接受。