艾米莉·狄金森
原文
我誰也不是！妳是誰？
妳——誰也不是——也是嗎？
那我們就是壹對了！
不要說！他們會驅逐我們——妳知道的！
成為壹個大人物是多麽乏味啊！
多麽公開——像壹只青蛙——
說出妳的名字——整個六月——
去壹個令人羨慕的沼澤！
翻譯
妳也是無名小卒嗎
那麽，我們就是壹對了！
不要說！
妳知道，他們會殺了我們的！
做個大人物——多無聊啊！
多招搖啊-在普通人面前吹噓-
他們就像六月的青蛙—
整個月都在泥塘邊哭！