沃爾特·惠特曼
譯者:蔣豐
哦，船長，我的船長！
我們險惡的航行結束了，
我們的船經受住了風暴，
我們尋求的獎賞已經獲得。
港口就在不遠處，我聽到了鐘聲，
成千上萬的人歡呼雀躍，
平靜地返航去迎接我們的船，
我們的船雄偉而勇敢。
但是，心！心！心！
哦，紅色的血滴在流淌，
在甲板上，躺著我的船長，
他墮落了，死亡了，冷卻了。
哦，船長，我的船長！
起床，請聽鈴聲，
起來，-標準，
為妳而炫耀-號角，為妳而渴望。
給妳的。岸邊擠滿了人——對妳來說，
無數的花束、絲帶和花環。
熙熙攘攘的人群在呼喚妳，
多少熱切的臉在轉動。
給妳，上尉！親愛的父親！
妳頭下是我的胳膊！
這是甲板上的壹個夢，
妳墮落了，妳死了，妳變冷了。
我們的隊長沒有回答，
他的嘴唇蒼白而沈默，
我父親感覺不到我的手臂，
他沒有脈搏，沒有生命，
我們的船已經安全拋錨，
航行已經完成並結束，
勝利的船從險惡的旅程中歸來，
我們所追求的已經勝利了。
幹杯，哦，海岸！
吼，哦，洪鐘！
然而，我卻輕移了悲傷的腳步。
在甲板上，躺著我的船長，
他墮落了，死亡了，冷卻了。
她走得很慢，很美
作者:拜倫
譯者:李
她走得很慢很美，
喜歡星空和無雲的夜；
光明與黑暗的本質，
十字架在她的臉上和眼睛裏；
這變成了柔和的光，
上帝禁止華而不實的分享。
多壹個陰影，少壹個光明，
那會是半損半傷。
在她的頭發上波動，在她的臉上閃耀，
那種無名的美；
安靜和新鮮的想法在他的臉上
說明它的來源有多純。
在臉頰上，在額頭上，
所以溫柔恬靜，勝過花言巧語，
可愛的微笑，明亮的光澤，
它意味著歲月在仁慈中穩步流逝，
內心平靜，不與世界爭鬥，
壹顆明亮的心和純潔的愛。
莎士比亞十四行詩第18首
譯者:曹明倫
我能把妳比作夏天嗎？
雖然妳比夏天更可愛更溫柔:
大風將使五個月嬌花蕾變得又紅又香，
夏天的日子轉瞬即逝；
有時候天空的眼睛太熱了，
它金色的膚色經常被遮蔽；
成千上萬芬芳的萬艷終將枯萎雕零，
被命運和天堂的改變剝奪了美麗；
但是妳永恒的夏天永遠不會結束，
妳擁有的美麗不會消失，
死亡很難誇耀妳徘徊在死亡的陰影中，
當妳在不朽的詩篇中永生；
只要有人類，或者人有眼睛，
我的詩會流傳，給妳生命。