夜晚的鏡子遮住了我的白發，清晨的酒讓我的臉泛著紅光。可惜我還在裝年輕，我以為是時候放松壹下了。朱砂很便宜，就像土塊壹樣，但不知怎麽就能燒成仙丹。我的黑發現在已經變白了，也沒有聽到可以退役回家的消息。哦，妳是個紳士，怎麽能墮落成小頑童呢？壹遇到詩和酒就廢寢忘食？有時候想到壹句好句子，就要大聲讀出來，好像自己是詩人壹樣。把酒吧灌滿酒，壹飲而盡，然後妳就完全忘記了外面發生的壹切。從前有壹位先生，喝得酩酊大醉，躺在地上睡著了，把地當席子，把天當被子。現在那裏仍然有他的遺跡。我應該被允許睡在那裏嗎？我醒了起來喝酒，喝完酒再寫詩。回頭看看他的老婆孩子，才知道家裏生活拮據。我也知道天天喝酒寫詩是不對的。況且我已經50多歲了，也不是不想改變這些問題。但是如果我想改變他們，我心裏也不踏實。暫時就這樣吧，其他都是老套的八卦。
賞析:白居易晚年寫了很多自嘲詩，但只是其中之壹。既有對他晚年的感慨，也有對他飲詩能力的自尊。更重要的是表現了作者對現實的不滿和無奈，只好學竹林七賢，以詩為酒自娛。