找來找去，又孤獨又難過。乍暖還寒的時候，最難停止呼吸。三杯兩盞酒，怎麽能打得過他，風裏來晚了？郭艷很難過，但這是壹個老熟人。
黃花堆得滿地都是。現在誰能摘？看著窗外，壹個人怎麽會黑？梧桐更是毛毛雨，黃昏滴水。這壹次，多麽悲傷的壹句話！
翻譯:
整天找什麽都是冷冰冰的，壹片淒涼，不禁感到無比的悲傷和淒涼。秋，乍暖還寒，最難調理。喝三杯淡酒怎麽能抵擋得住？晚上吹的冷風急。到南方避寒的大雁飛過，可惜是老相識。
我家後院種滿了菊花。我悲傷憔悴，無心賞花惜玉。現在花兒會雕謝。誰能挑選他們？坐在窗前壹個人呆到天黑？梧桐悲晴，雨在黃昏滴落，雨還在滴落。這種情況，怎麽能用壹句哀怨來說夠？
二、宋代詩人何著“鷓鴣天，重過常門，事事不正”
克服門都是錯的，有什麽區別？梧桐半死，霜降之後，白鴛鴦失去了伴侶。
草在原上，露在初。舊棲息地和新長兩個伊壹。躺在空床上聽著南窗的雨聲，晚上誰來補衣服？
翻譯:
再來蘇州，只覺得壹切都不對勁。為什麽和我壹起來的老婆不能和我壹起來？我仿佛是被霜打的梧桐樹，半死不活；像壹只光禿禿沒有同伴的鴛鴦，孤獨而疲憊。
綠草上的露珠剛剛在原野上曬幹。我在曾經壹起生活過的臥室裏徘徊，我在山脊上的新墳裏徘徊。躺在空蕩蕩的床上，聽著窗外刺骨的風雨，平添了許多憂傷。以後誰來開夜車給我縫補衣服！
三、宋代柳永“定風波，自春來，我悲青。”
自春，悲青，心可可。早晨花在梢上，鶯戴柳帶，猶壓麝香臥。暖脆的，厭倦了雲朵，厭倦了終日的梳理。沒什麽！當仇恨和善變的感情都沒有了，就沒有音書了。
如果我早知道的話。後悔沒鎖好雕鞍。到了鳳窗，只對那人，像管壹樣，拘泥於教誦經課。鎮隨，不棄。針線都閑著沒事跟伊坐。而我，忌犯幼，輕，陰虛。
翻譯:
從立春開始，我就看到紅花綠葉滿是愁容，壹切都讓我心煩。太陽升到了花樹的頂端，黃鸝在枝頭歌唱，而我仍躺在錦被裏。腰細，頭發下垂淩亂，整天無精打采，也懶得抹胭脂。真的很無奈。我討厭那個薄情的情人，他走後從不寫信。
早知道這樣，我早就後悔沒鎖他的寶馬了。應該把他留在書房裏，只讓他和五顏六色的毛筆交往，讓他背詩，做作業。就這樣，我和他壹天天地緊緊相隨。我手裏拿著針線靠在他身上。我們要長久的生活在壹起，不要浪費青春，不要苦苦等待。
四、朱在宋《玉蘭花碎，春怨》
獨坐，獨主獨付，獨臥。站著疼，輕觸人也疼。
誰能看出這情形，淚洗殘妝無半。擔心病情依舊，無法擺脫冷燈。
翻譯:
無論是走路還是坐著，無論是壹個人唱歌還是獎勵，甚至是躺在床上，我都是壹個人；長時間站著凝視讓我加倍難過，但更無奈的是，這種輕微的感冒激起了我的憂郁。
誰能看到這悲傷，讓我淚流滿面，把我原本的粉妝洗得壹點不剩；愁病交加，挑來挑去的燈芯，終究還是難以入眠。
五、宋代李清照的“醉花陰，霧靄濃雲，愁永”
霧靄彌漫雲濃，日子在愁苦中度過，卡普爾在香爐的鳥中。節亦重陽，玉枕紗廚夜半涼。
東籬飲酒至黃昏後，淡淡的黃菊香溢滿雙袖。墨濤不忘我，簾卷西風，人比黃花瘦。
翻譯:
薄霧彌漫，雲霧氤氳，日子沈悶，金獸香爐裏冰片耀眼。又到了重陽節，我躺在玉枕紗帳中，半夜的寒意剛剛浸濕了我的全身。
在東裏壹直喝到黃昏，黃鞠的清香溢出了我的袖子。不要說清秋不傷人。西風卷珠簾，簾中人比黃花瘦。