Мороз и солнце;день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный -
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела -
А нынче...погляди в окно:
Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.
Вся комната янтарным блеском
Озарена.Веселым треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаешь: не велеть ли в санки
Кобылку бурую запречь?
Скользя по утреннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.1829
霜和陽光，多麽美好的壹天！
迷人的朋友，但妳在睡覺。
是時候了，美女，醒醒！
睜開妳因幸福而閉上的睡眼。
請出來吧，作為北方的晨星，
來認識壹下北方的朝霞女神吧！
昨晚，妳記得，雪在旋轉，
險惡的天空籠罩在黑暗中。
烏雲背後的黃色月亮
像夜空中蒼白的斑點。
妳坐在那裏，無聊地-
但是現在...啊，請看看窗外:
藍天下，像壹幅掛毯。
在原野上燦爛地蔓延。
壹大片積雪閃耀著陽光，
只有透明的樹林在變暗。
和冷杉樹枝穿過霜凍。
光芒四射的綠色:冰凍的河流是明亮的。
琥珀照亮了整個房間。
它閃耀著光芒。在新的火中
發出愉快的爆裂聲。
這時候躺在床上做白日夢真的很美。
然而，妳應該早點給人打電話嗎？
把棕色的馬放在雪橇上！
親愛的朋友們，旅途愉快。
讓我們滑過清晨的雪。
讓那匹兇猛的馬奔跑吧，
讓我們參觀空地吧。
不久前生長的森林，
那個河岸對我太好了。