之前看過壹句話“中文中的英文是中文不好的表達”。邊肖只能默默點頭，同意妳的觀點...語言是壹種能力，長期不用會退化！例如，邊肖不會告訴妳。還專門翻譯了皮棉輥，才知道原來中文名字叫羊毛貼…
更何況有些表達習慣在英文語境下很自然，說中文就很容易帶出來。比如幾年前，如果妳對人說“拜拜”，他們還是會覺得妳是“外國人”。現在這句話耳熟能詳，已經成為中國日常生活的壹部分。大部分人不再把“拜拜”當成英語，連老太太都會說“拜拜~”而中國人說“拜拜~”
還有壹種情況是，很多英文名詞用中文說起來很別扭。比如邊肖，作為東森的粉絲，被問到“妳是不是特別喜歡湯姆·希德爾？”當我真的在風中淩亂的時候，我不得不回復他:“是的，我還是喜歡那個康伯巴奇本尼迪克特！”"
例如，如果妳問我早餐吃什麽，我說，我通常吃冷牛奶和麥片...
其實說到底，語言的功能是交流，說話是感情的自然表達。當然，有多方便省力，那就怎麽說。
這也是為什麽有些混有中英文的詞聽起來更悅耳——因為對於習慣說英語的人來說，它簡化了語言，降低了交流的成本；但有些中英文夾雜，讓人覺得刺耳，想堵他的嘴——因為他們為了裝X，把語言搞復雜了，讓說話聽話的人覺得吃力。