1，元朝:王安石
鞭炮的轟鳴聲，舊的壹年過去了；溫暖的春風迎來了新年，人們愉快地喝著新釀的屠蘇葡萄酒。千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。
在鞭炮聲中，舊年已過；溫暖的春風迎來了新年，人們愉快地喝著新釀的屠蘇葡萄酒。初升的太陽照耀著千家萬戶，他們正忙著取下舊的桃符，換上新的。
2.除了夜雪？宋朝:陸遊
第四天開始，北風帶來了壹場大雪；上帝賜予我們的瑞雪在除夕夜降臨，預示著來年的豐收。盛滿半杯酒的杯子還沒來得及舉起慶祝，我還在燈下用草字體寫寫春節的符濤。
四更初，北風帶來壹場大雪；上帝給我們的這場雪剛好在除夕夜到來，預示著來年的豐收。在半杯屠蘇酒被舉起慶祝之前，我還在燈下用草書寫下了象征春節的桃花。
3.五代時的南唐成元旦
戴行先舉願姚，鏡中鬢角昏花。在燈前偷是個好主意，屠蘇不應該先嘗。
晚上回來向大家敬酒，恨不得自己增加了年齡和壽命，卻意外地在鏡子裏看到了兩鬢斑白的自己。我對著鏡子裏的自己偷偷笑了。看來這屠蘇酒不能先嘗。
4.壽歲堂杜甫
壽穗Arjon家，椒盤壹直唱。我怕我受不了馬，又怕我把烏鴉打散。明朝四十以後，風景斜斜。誰能更克制？喝醉是壹種職業。
除夕那天，我來哥哥家拜年，酒席上喝了摻了辣椒的過年酒。親朋好友圍坐在壹起，馬棚裏傳來嘈雜的聲音，火把驅散了樹林裏的烏鴉。
明天，我就40歲了。雖是強官之年，余生如低垂夕陽。誰願意被約束？下半輩子就喝酒吧。
5.元朝和唐朝:李世民
高臺映春色，深閣沐浴朝陽。紅色的宮墻上飄揚著彩旗，玉珠簾打在女士們的玉佩上。我跟隨古代的統治者，以禮治國，最終使各方穩定，更加健康。陛下，排列在密集的，回蕩在走廊裏的絲竹音樂。
高大的門廊映照著春色，幽深的亭臺沐浴著朝陽。紅色宮墻內彩旗飄揚，玉珠簾映出宮女們的玉佩。我以古代賢明的君王為榜樣，謙恭克制地治理國家，最終使四面八方安定，天下太平。(現在)丹陛下排著密密麻麻的長戟，走廊裏回蕩著竹絲之樂。