全文翻譯
風中傳來號角和弓弦的聲音，將軍正在魏城打獵。
草枯之後，獵鷹的眼神變得銳利，積雪融化，馬蹄跑得更輕。
轉眼之間，我過了新豐城，打獵之後，我回到了劉溪軍營。
回望不久前拍攝雕塑的地方，依然是壹片低平的雲。
作品欣賞
詩的開頭是“風之弓”。在寫人之前，要全力寫出它的影響:風在呼嘯，弦在歌唱。風和角弓(用角裝飾的硬弓)的聲音是相互對應的:風的強弱是通過弦的振動聽出來的；風吹弦動。“共工”壹詞帶出“狩獵”的含義，能讓人聯想到“馬疾飛，弓如霹靂”的射擊場景。在大風中射擊，妳該有多好的手眼啊！這激起了讀者對獵人的懸念。氣勢十足時，主角推出:“將軍獵魏城。”將軍的出現正是讀者所期待的。這最初的壹擊，勝利者全是突兀的，它能占得先機。“如果壹座山倒了，我不知道它會從哪裏來，這太神奇了。”
“草枯了”“雪盡了”這幾個字，就像素描壹樣簡單生動，頗有畫意。鷹眼因草枯而格外銳利，馬蹄因雪竭而毫無阻礙，對聯極為精細。“銳利的鷹眼”和“疾病”三個字表示很快會找到獵物，後面是“輕快的馬蹄鐵”三個字，表示獵馬會快速跟上。“病”和“光”這兩個詞都很精彩。兩句話讓人想起鮑照的名句“獸肥春草短，飛草平，地平”，但是發現獵物然後追擊的意思是明明白白寫在紙上的，而王維把同樣的意思放在隱晦的句子裏，讓人深思，讓人覺得意味深長。
但尾聯以風景結尾，寫的卻不是營地的風景，而是獵場的遠景，已經是“千裏之外”。這個場景離文章開頭很遙遠。開頭和結尾不僅相互呼應，而且形成對比:開頭是暴風雨，對應的是狩獵的緊張氣氛；這時候風就會平息，這和狩獵後猶豫不決的心境是相稱的。
這首詩非常善於運用聲音、側面對比、生動典故等藝術手段刻畫人物，從而使詩的形象生動傳神，意境宏大含蓄。雖然這首詩是關於日常的狩獵活動，但它生動地描繪了將軍的勇敢和吸引力。
原文
在風聲中，號角吹響，將軍在鉆孔的外圍狩獵。
秋天的草黃了，鷹眼更銳利了；冰雪融化，馬蹄格外輕快。
轉眼間已經過了新豐市，很快又回到了晴劉穎。
回望神鷹曠野，千萬縷暮雲鋪向天邊。
給…作註解
(1)狩獵:是打獵的意思。
⑵實力:強。角弓:用動物角裝飾的硬弓，以及用動物角、肌腱等材料制成的傳統復合弓。
⑶衛(wèi)城:秦代鹹陽城，漢代改稱渭城，位於陜西省Xi市西北部，渭河北岸。
(4)鷹:指獵鷹。眼疾:眼神犀利。
5.信豐市:位於陜西省Xi臨潼區東北部。古代是盛產美酒的地方。
[6]西流營:在陜西省Xi市長安區，是漢朝名將周亞夫的駐軍之地。《史記·江侯周勃世家》記載:“亞夫為將軍，軍細為胡。”這裏指的是狩獵將軍居住的兵營。
(7)射雕處:通過射雕處表達對將軍的贊美。鷹，猛禽，飛得快，很難打中。據《北史·胡魯光傳》記載，胡魯光精通武功，曾射雕，故有“神雕俠侶”之稱。
⑻黃昏雲:在晚上，雲與大地相連。
創作背景
這是壹首關於狩獵的詩。宋代詩人郭懋謙將前四句摘抄編入樂府詩集《現代曲辭》，唐代姚合的《玄寂集》和韋莊的《遊喧集》均認為是王維所作。這首詩是王維的早期作品，被視為唐玄宗二十五年(737年)他出使塞外的開始。
作者簡介
唐代詩人王維。筆畫這個詞。其父原籍齊(今山西)，後遷居(今山西永濟西)，成為河東人。開元進士累官賜事。安祿山叛軍困在長安時，被人雇傭。混亂之後，他們被貶為中雲太子。後官至尚書右丞，故又稱王右丞。晚年住在藍田輞川，過著清官隱逸的優渥生活。詩歌與孟浩然齊名，被稱為“王蒙”。前期寫了壹些邊塞詩，但最重要的是山水詩，通過對田園山水的描寫，宣揚隱士生活和佛禪。實物精美，描寫生動，成就獨特。他還精通音樂、繪畫和書法。這是王右丞。