當前位置:成語大全網 - 詩歌朗誦 - 郭沫若詩歌《靜夜》的翻譯

郭沫若詩歌《靜夜》的翻譯

郭沫若的《平安夜》

月光/光,

籠罩在村子裏/村外/松林裏。

白雲/雲,

漏了/什麽時候/稀星星。

天河/哪裏?

遠處/有霧/朦朧。

害怕會有/鮫人/上岸,

月亮上/珠子上?

在詩中夢幻般的場景中,詩人自己也完全陶醉了:“月色幽幽”如雪如霜“掛在村外松林之上”給人壹種夢幻的感覺。在這片奇幻仙境之上的天空中,有“雲卷雲舒”,“有稀稀落落的星星漏了出來”,給人壹種神奇的感覺。除了“泄露”的稀疏星星,還有什麽?我真想掀開它白色神秘的面紗,看看它到底是什麽。為什麽看不到天河?剛看到《遠方海霧模糊》,有光,有雲,有星,有霧。在這樣壹個神奇的地方,這樣壹個迷幻的世界,恐怕會有人對著岸邊的月亮漂珠。這種極其神奇的想象力把讀者帶入了壹個奇異的仙境,給讀者留下了無限的想象空間。

平安夜:

通過描寫月夜松林的精致,我想象出了“岸上鮫人,月上流珠”的畫面,表達了作者深深的向往。

淺析《平安夜》

第壹節,寫人間月色和夜景。這是詩人站在地上寫風景。展現在讀者面前的是淡淡的月光,籠罩著村外的松樹;天空中的雲層之間,隱約露出幾顆星星。短短的四句話,描繪了壹幅極其寧靜美好的月夜場景,將人帶入壹個超現實的夢境世界。這為詩人發展下面的聯想創造了氛圍。

第二節,寫鮫人在天上的故事。詩人展開想象的翅膀,飛向浩瀚的星空,描述了壹個悲傷的故事。詩人擡頭看到壹片霧蒙蒙的天河,引起古今無數人對天河的聯想,詩人想到了傳說和故事。但詩人這次寫的不再是牛郎織女,而是傳說中的鮫人。牛郎織女的故事可能家喻戶曉,但鯊泣珠的傳說可能人們並不熟悉。面對無邊無際的天河,詩人真的什麽也看不見,只是猜測岸邊會有鮫人,為月亮哭泣。這是壹個非常悲傷的場景。在這灑滿月光的時刻,詩人認為天空中的鮫人正在向月亮拋灑珍珠。事實上,詩人自己也在對月亮進行深刻的思考。詩人此時的悲傷、無助、恐懼,在這樣慘淡的月色下化作了壹行行詩句,也算是詩人的“行雲流水”。

這首詩人在日本留學期間寫下的小詩,包含了個人對時代的不舍,也隱約流露出對祖國、故鄉、親人的思念。詩歌幽雅,有古典詩歌的意境和韻味,如壹首小夜曲,流淌在人們的心中,給人以美的享受。