答司馬建議和老婆信的翻譯

王安石

安石齊:感謝妳昨天的建議，我個人認為我們與石軍長期以來壹直保持著良好的接觸，但在討論政治事務時，我們經常會有分歧(因為我們的政治觀點在許多方面不同)。雖然我想給妳幾句硬話，但畢竟肯定(是)不會被(妳)(我的看法)考慮，所以(我)幹脆給妳寫了回信，不再為自己辯解了。我也認為妳真的很看重我，在通信中不應該粗心大意，所以現在我會詳細告訴妳我這樣做的原因，我希望妳可以原諒我。

有學問的學者爭論的問題，特別註重名實(是否壹致)。如果把名與實的關系搞清楚了，那麽就掌握了世界的真理。妳現在想教我的是，我(實施新法)侵占了官員的職權，制造事端，爭奪人民的財富和利益，拒絕接受不同的意見，從而引起全世界的怨恨和誹謗。但我認為，接受皇帝的命令，商議法規，在朝廷修改(決定)，交給負有特殊責任的官員(去執行)，(這)不能算篡奪官權；執行古代明君的政策，用它來興辦有益於天下的事業，消除(各種)弊病，(這)不能算鬧事；整頓財政以治天下(此)不能視為(與民爭利)；攻擊不正確的言論，反駁口若懸河的壞人，並不是拒絕接受(別人的)建議。至於(社會上對我的)那麽多怨恨和詆毀，那是我預料到的。

這可不是人們習慣得過且過，得過且過的日子。大部分士大夫都把巴結別人不管國家大事當成好事，也因此皇帝想改變這種(不好的)風氣，所以我不想估計對手的數量，想用自己的力量幫助皇帝抵禦這股勢力。那為什麽那些人不(為我)大驚小怪？盤庚遷都的時候，連老百姓都有怨言，而且(而且)不只是朝廷的士大夫反對。潘庚不會因為有人討厭他而改變計劃；(這是他)考慮到(遷都)合理，然後堅決行動；我覺得這沒什麽好後悔的。如果妳真的因為(我)在位時間長，沒能幫皇帝做大事，造福這些百姓而責怪我，那我承認(我)有罪；如果說我們現在應該無所事事，墨守成規，那我是不敢學的。

(和妳)見面沒有理由，真的很佩服。

妻子的書的翻譯

我愛我的妻子，因為我看到了她:現在我用這封信向妳永遠告別！寫這封信的時候，我還在這個世界上孤獨壹人；當妳讀到這封信的時候，我已經成了冥界的幽靈。寫這封信的時候，眼淚和筆墨壹起掉了下來。信寫不完就想放下筆，又怕妳不觀察我的心思，說我忍心拋棄妳去死，又怕我不知道妳不想我死，就不顧悲痛對妳說了這些話。

我很愛妳，就是愛妳的想法促使我勇敢的死去。自從遇見妳，我壹直希望天下有情人都能終成眷屬；然而到處都是血雲，滿街都是兇猛的狼和狗。能滿足的有幾個？江州司馬很同情琵琶女的遭遇，流下了眼淚。我不能學思想水平高的聖人，忘了自己的感受。老話說，有愛心的人“尊重自己的老人，以此推動他們尊重別人的老人，愛自己的孩子，以此推動他們去愛別人的孩子”。我擴大對妳的愛，幫助全世界的人去愛他們所愛的人，所以我敢比妳先死，也敢不理妳。妳能理解我的感受。哭過之後，妳也把世界上的人當成了妳想念的人。妳也應該願意犧牲我和妳的生活福利，為世界人民尋求永久的幸福。不要難過！

妳還記得嗎？四五年前的壹個晚上，我曾經對妳說:“我寧願讓妳先死，也不願讓我先死。”妳聽到這些時非常生氣。後來經過我委婉的解釋，雖然妳沒有說我說的對，但是妳也沒什麽好回答的。我是說，以妳瘦弱的身體，承受不了失去我的悲痛。我先死了，把痛苦留給妳。我心裏不忍，寧願希望妳先死，讓我來承受悲痛。唉！誰知道我會比妳先死呢？我真的忘不了妳！回憶壹下我們在後街的家，進了大門，穿過走廊，經過前廳和後廳，轉了三四個彎。有壹個小廳，旁邊有壹個房間，是妳我共同居住的地方。剛結婚三四個月，正好是冬月十五前後，窗外稀疏的梅枝遮住了月亮的影子；好吧，我跟妳手牽手，小聲點，什麽都不說。有哪些感情是不談的？到現在，我回憶起當時的情景，只留下眼淚。我也回想起六七年前，我帶著家人離家出走，回到家，妳低聲對我說:“我希望以後能遠走高飛。請告訴我有關它的情況。我願意和妳壹起旅行。”我也答應過妳。十天前回家的時候，我想順便告訴妳這次旅行的情況。當我面對妳的時候，我沒有說話。而且因為妳懷孕了，我更怕妳承受不了那份悲傷，所以每天只想著酒來灌醉自己。唉！當時我內心的悲傷是無法用語言來形容的。

我很想和妳白頭偕老，但是按照現在的情況，天災可以殺人，賊可以殺人，列強瓜分中國可以殺人，貪官虐民可以殺人。我們這壹代人生活在今天的中國，人不可能壹直死在國家。那就讓我看著妳死，或者讓妳看著我死。我能怎麽做呢？或者妳能這樣做嗎？就算我們死不了，但是夫妻兩個走的時候不能相見，讓我們的眼睛看透，骨頭徒然變成石頭。我們什麽時候見過自古破鏡重圓的？所以這種分離比死亡更痛苦。它會做什麽？今天，妳我都活著，不該死的人，不願分離的人，都無法用數字來統計。像我們這種對愛情專壹的人能容忍這樣的事情嗎？這是因為我敢不顧妳死活！我現在死而無憾，我的戰友們還在繼續為國家大事的成敗而奮鬥。怡心五歲了，轉眼間就要長大了。希望妳能好好養他，讓他喜歡我。妳肚子裏的胎兒，我猜她是個女孩，但女孩壹定要長得像妳，我很欣慰。也許又是個男孩，所以妳也要教育他把父親的誌向當成自己的誌向，這樣我死後腦子裏還是有兩個洞。好開心，好開心！我們家以後的生活應該會很窮，但是窮沒有痛苦，只是靜靜的活著。

我現在對妳無話可說。我在墳墓下遠遠地聽到了妳的哭聲，我應該用它來回應。我通常不相信有鬼，但現在我希望有。現在有人說心靈感應有辦法，希望這是真的。那麽我死的時候，我的靈魂還可以勉強和妳在壹起，妳也不用因為失去伴侶而悲傷。

我從來沒有告訴過妳我的誌向，這是我的錯；但是告訴妳，我怕妳天天擔心我。我為國捐軀，死壹百次也不會拒絕，但是讓妳擔心真的超出了我的承受能力。我愛妳愛到極致，所以對妳的規劃並不全面。妳很幸運能娶到我，但為什麽妳會出生在今天的中國？我很幸運能娶到妳，但為什麽我會出生在今天的中國？終究不忍心完善自己。唉！方巾短而意味深長，有千言萬語未盡。用方巾就能看懂沒說完的話。我現在看不到妳，妳也忘不了我。也許妳會在夢裏夢到我！寫到這裏好難過！辛未年在3月26日午夜親筆寫的。

家裏的大爺大媽們都很熟悉寫字，但是有不懂的地方，希望能向他們請教。我應該完全明白我的心態是好的。