宋朝:黃庭堅
我住在北海君南海，不能派鵝去送書。
桃李春風，壹杯酒，十年江湖夜雨。
持家，但有四面豎墻，不治病。
我要讀書，頭都白了，猿猴哭過溪。
翻譯:
我住在北部海濱，妳住在南部海濱。我想寄壹本書到紅巖，但是它飛不過衡陽。
春風看桃李喝美酒，江湖落魄。離開十年了，常常在秋雨中聽著孤燈思念妳。
妳只有四堵空墻支撐生計，好辛苦。古人三折肘成良醫，希望妳不要。
我看妳又窮又自給自足又努力學習，現在頭發都白了。穿過充滿瘴氣的山澗，猿類哀號著爬上了森林深處的常春藤。
2、長江
宋朝:文天祥
我在北海順風遊了幾天，從長江頭回來。
我的心是壹塊磁鐵，不代表南方不會休息。
翻譯:
前幾天，我隨著大風漂流到了北海，我又煞費苦心地回到了長江。
我的心就像那根磁針，永遠不停止，直到永遠指向南方。
3、鷓鴣日，秋季試產概況
宋代:辛棄疾
白竹的新袍子又嫩又涼。春啃葉響回廊，玉門已批桃花波，月宮先收肉桂。
彭北海，鳳凰朝陽。壹書壹劍，路漫漫其修遠兮。明年的這壹天我要去青雲了，但是我在微笑著幫助別人。
翻譯:
在這初秋的涼爽天氣裏，穿著白苧麻做的新衣裳，妳離開我去參加科舉考試。我好像看到妳以後考。妳會和其他考生壹起在考場上寫字，就像春蠶吃桑葉，回廊沙沙。鄉試之後，桂花已經開到了月亮堂，妳壹定會上桂榜，月亮堂摘桂冠。不僅如此，就連明年桃花湧動的時候，它們也會像壹條躍入龍門的魚壹樣為妳做好準備。
現在妳正帶著書本和劍走向遙遠而寬廣的應試之路，就像鯤鵬從北海遊向南海，又像鳳凰飛向旭日。明年的今天，妳已經登頂了，那妳就可以放松下來，盡情地看著這個世界上還在為成名而忙碌的作品。
4.陪李北海在亭子裏赴宴。
唐朝:杜甫
東藩駐紮在棗蓋，和北朱令清河。
濟南有很多名人。
雲山已經繁盛起來，玉佩還在歌唱。
修剪竹子不受夏季炎熱的影響，並交換空氣湧動。
雲真的想要他想要的。夕陽會怎麽樣？
貴賤皆在役，難從公重！
翻譯:
鞏俐在麗霞亭駐紮了車罩太守。我從朱蓓取道清河來參觀。
麗霞亭是齊國最古老的亭子，濟南是著名的地方。
巍峨的雲山已經讓人感受到了詩意，伴飲的美景讓人對酒歌唱。
細長的竹林極其清爽，讓白流的河水清涼。
這裏的風景真的很有趣，很享受；可惜紅日西沈，晚會就要結束了，沒什麽可做的。
以後恐怕很難再去拜訪妳了，因為妳像個公仆，妳也像我壹樣。
5、在水軍宴會上贈送給幕府。
唐朝:李白
月亮變成五條白龍，飛了九天。
胡沙震北海，電掃洛陽川。
魯箭雨宮闕，朝廷遷進廣播。
英格蘭國王受命於聖殿清理南方。
雲旗卷海雪，金戟羅江煙。
聚散百萬人，在壹個賢者中放松。
霜臺降群，水國榮。
繡衣開宴，天人借船。
如果妳爬上黃金臺，妳會遠遠地看到紫霞仙。
卷起來編在華蓋下，藏了四十年。
更知草中有人，腰有龍泉。
雲在空中，誓要寧靜美好。
我想和這四位先生私下談談金殿的事。
齊新戴朝恩毫不猶豫的捐了。
我昏了頭，成功追上了鹿蓮。
翻譯:
月亮變成了五條白龍，飛上了天空。
楊帆叛軍像胡地黃沙壹樣飛離北海，閃電席卷洛陽。
路虎的箭雨落在宮殿裏，皇帝的戰車逃到四川。
這位睿智的王子被朝廷所計劃，掌管了景清南部。
旗幟在滾動，像大海的波浪；武器就像河上的雲。
壹人指揮百萬大軍，張弛有度，號令嚴明。
很多英雄來到魚石臺，升起了南方水鄉的軍旗。
繡衣在禦宴上舉行，出類拔萃的王勇借給了船上。
這就像登上黃金臺，在夏紫見到神仙壹樣。
我躲在小屋裏，與世隔絕了四十年。
深居簡出的人，恐怕腰間別著鋒利的龍泉；
揮劍劈雲，誓掃美燕。
現在我很想和妳討論壹下金匱要略。
所有人都感謝王子的好意，獻出了自己的生命。
我希望的是平定叛亂，成功後功成身退，追隨呂忠廉。