唐代詩人皮日休《天柱寺八月十五夜的鬼子》。
原詩
8月15日晚上天柱寺的桂子
玉星姍姍下了月輪，拾起殿前露珠。？
到目前為止，天是不存在的，但是嫦娥應該是扔給人的。
翻譯
散落的桂花花瓣，像從月底散落下來的玉珠，在殿前拾起桂花，花瓣更有露水的滋潤。直到現在我也不知道天上到底發生了什麽。這桂花大概是嫦娥撒的，送給大家的。
2、慢步移霧，山山之聲。
先秦宋玉筆下的賦
原文摘錄
女神傅
眉與蛾相連，唇如丹。素質是踏實的，誌向是趁身體閑著解決泰國問題。它在世界上既寧靜又搖曳。高堂以曠達為宜，羽翼縱闊。霧在緩慢移動，聲音沙沙作響。望簾而延，若波將流。力求長袖善舞，挺立不躁。很靜很靜，很重很細但不討厭。時間公差和微動，野心無法實現。
意思好像又近又遠，如果是未來，還會重復。我願意盡我所能來取悅於。在我懷孕光明的時候，壹個小卒很難和我在壹起。陳嘉的詞是雲對雲，他的香味像蘭花。交接的本質是來來去去，內心是幸福快樂的。神孤而不婚，靈魂無緣無故地發呆。我不知道是什麽，但我哀嘆！薄怒自持，不可能犯罪。
翻譯
彎彎的細眉飛如蠶蛾，鮮紅的嘴唇似朱砂。迷人的身材富有彈性，優雅大方。它不僅能在安靜的地方安安靜靜，還能在大家面前翩翩起舞。高唐會館這個寬敞的地方正合她的意，可以自由的跳舞，也可以自由的遊蕩。面紗飄動，她輕盈優雅地走來。面紗拂過臺階，發出玉佩的聲音。她久久地看著我的窗簾，灼灼的目光如流波。她卷起袖子，整了整裙子，站在那裏猶豫不決。
表情安靜愉悅，天性平和不煩躁。她不時露出略顯激動的臉，似乎她的願望還沒有實現。愛情就在眼前，心卻在遠方，想再來壹次轉身。看到她要掀起我的床簾來娛樂我，我就想把我的真心傾吐出來。
她貞潔貞潔，突然表現出她真的很難跟我走。她溫柔地勸我，優雅的談吐就像聞到了蘭草的味道。交流著彼此的愛，心裏充滿了激動和喜悅。獨自享受了精神上的愉悅卻沒有性生活，莫名其妙地感到孤獨和憂郁。我說不清她到底有沒有答應做情人，我也忍不住感嘆。她憤怒卻不莊重矜持，壹副賤民的表情。
3、姍姍呸的壹響，方靜玉砰的壹下。
出自宋代詞人李清照的《馬達賦》
原話摘錄
傅
年齡使雲流連，魯可呼。這是件大事，壹百萬美元。妳是老古板，妳已經行了禮；既然主客都喝醉了，那就沒有賭徒了！拍馬興，然後廢。玩真遊戲是閨房裏的優雅玩法。齊驅紀矣，疑之行萬裏；玄與黃之間，就像是楊家五大家族的隊伍。姍姍響起，方靜敲玉踏板；星星都掉下來了，急著看破錢。如烏江寒，湖山葉飛，玉門閉，沙園草肥。
翻譯
久而久之，有壹次在賭桌上大喊“魯”。當時花了很多錢，賭了幾百萬。酒席上，主客謙和；主客皆醉，終日飽食，無心。下棋折騰也行！如今，賽馬遊戲已經流行起來，逐漸取代了打馬遊戲。這個遊戲是上壹個分支的高端遊戲，也是女人之間的優雅遊戲。
下棋就像周穆王當年八馬拜見西王母，壹日千裏；棋子以不同的顏色排成壹行，就像五個小妹妹的隨從，每家都穿著同樣的顏色。裴歡敲擊時發出“撣撣”的聲音，就像他上馬時踩玉踏板的聲音；騎兵就像天上的星星壹樣散漫，渴望看到好馬的時候就更散了。馬落如烏江楓葉，葉繞燕山飛無頭緒。撤退到玉門關，為戰士們保存實力。
4.誰看到了？誰看見了？枕頭被淚水染紅了。
出自清代詩人納蘭性德的《夢·細長月·黃昏院》
原詩
夢、月光和黃昏庭院
黃昏的庭院裏，語密而教淺。妳知道心嗎？舊怨新歡各占壹半。誰看見了？誰看見了？枕頭被淚水染紅了。
翻譯
黃昏的庭院裏，明月當空，他們的情話不斷，醉意漸減。現在，未來的戀人已經相識很久了。不知道那個人的心是不是真的？還裝？舊怨新歡，舊情新怨交織，不明不白，撲朔迷離。誰能看見我悲傷的思緒，不眠的夜，我臉上紅紅的淚水和浸濕珊瑚枕的信？
5、風動，姍姍可愛。
出自明代詩人歸有光的《吉翔選誌》
原文摘錄
吉翔宣治
脊軒，前南閣樓。這個房間只有十英尺見方，只能容納壹個人居住。百年老屋，塵泥滲出，雨水下註；每搬壹個案子，都可以看看，沒得選。房間朝北，曬不到太陽，中午就黑了。我稍微修理了壹下，這樣就不會從上面漏了。前面開了四扇窗，院子四周築了墻，遮擋南面的陽光，陽光明媚，屋內明亮。
我在院子裏種植了蘭花、桂花樹、竹子等植被，給陳舊的欄桿，也增添了新的光彩。借書滿架，唱歌，靜坐，壹切可聞；而庭上壹片寂靜，鳥兒來啄，人不去。農歷十五的夜晚，月亮高高的，照亮了半面墻，桂花樹的影子錯落有致，微風吹得影子搖晃，可愛極了。
翻譯
香積軒過去是南閣樓。這個房間只有十英尺見方，只能容納壹個人。這座百年老宅裏，(屋頂墻上的)泥土從上面漏下來，積聚的流水不停地往下流；每次搬桌子的時候，我環顧四周，沒有地方放桌案。房子朝北，所以陽光照射不到。白天中午過後天就黑了。我稍微修理了壹下，這樣就不會從上面漏了。
前面開了四扇窗，院子四周還修了壹堵墻，擋住南面的陽光。陽光反射著，照耀著，房間很明亮。我隨意在院子裏種了蘭花、桂花樹、竹子等植物，過去的欄桿也增添了新的光彩。
家裏的書擺滿了書架。我擡頭大聲背詩，有時壹個人靜靜坐著。自然界的壹切都有聲音。庭院臺階前靜悄悄的，不時有鳥兒飛下來啄食，人到了也不走。農歷十五的夜晚，明月高掛，照亮了半邊墻壁，桂花樹的樹影錯落有致，微風吹過樹影，十分可愛。